The Charbonnels had instinctively risen with the idea of following the others, but Gilquin's heavy hand brought them to their chairs again.

Les Charbonnel, instinctivement, s'étaient levés pour prendre leur course. Mais la lourde main de Gilquin les recolla sur leur chaise.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

When he had risen up he said: "This cannot last; there must be an end of it."

Quand il se fut relevé, il dit tout haut: «Ça ne peut pas durer, il faut en finir.»

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

Surprise made all the members turn and look at the one who had risen.

Une vive surprise fit tourner les têtes.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

When the priest had risen, M. Vigneron made him a little room on the bench beside him; and he then took the liberty of questioning him.

Lorsque le prêtre se releva, M. Vigneron lui fit une petite place sur le banc, à côté de lui. Il se permit ensuite de l’interroger.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

' Ah! there's the fair Clorinde! ' said M. La Rouquette, who had risen to bow at random.

«Tiens! la belle Clorinde!» murmura M. La Rouquette, qui se leva pour saluer à tout hasard.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

And he had risen from this book terrified and choking with sobs.

Il était sorti épouvanté, sanglotant, de cette lecture.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The sous began to run from this miserable-looking purse like water from a spring without stopping, and so abundantly that Sister-of-the-poor soon closed the opening with her fist, for the heap would have risen in a few minutes as high as the church.

Les sous se mirent à couler de cette méchante bourse comme l’eau d’une fontaine, sans s’arrêter, si abondamment, que Sœur-des-Pauvres ferma bientôt l’ouverture avec le poing, car le tas aurait monté en peu d’instants aussi haut que l’église.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Having no cause to be particularly angry with anybody, I stood where I had risen, without using either knife or pistol, my frightened maja all the while holding me by the hand.

N'ayant pour ma part aucun motif d'irritation contre qui que ce fût, je restai debout à ma place sans faire usage ni de mon couteau ni de mes pistolets; ma maja, effrayée, se serrait contre moi en me tenant par la main.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

He now roused his wife, who kept her eyes closed. When she had risen to her feet, and shaken her skirt, which was all crumpled, and covered with dry leaves, the party quitted the clearing, breaking the small branches they found in their way.

Puis il secoua sa femme, qui tenait les yeux fermés; lorsque Thérèse se fut dressée et qu'elle eut secoué ses jupes, fripées et couvertes de feuilles sèches, les trois promeneurs quittèrent la clairière, en cassant les petites branches devant eux.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Had the dead son risen before her she would not have shuddered more dreadfully than she did at this apparition of the father.

Le fils mort serait venu, elle n’aurait pas frémi davantage qu’à cette apparition du père.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Constance had also risen.

Constance s’était également levée.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Meanwhile the voices had risen to a high pitch again. Fagerolles was telling a story.

Mais le bruit des voix montait déjà, Fagerolles racontait une histoire.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Claude, obeying the imperious gesture with which she pointed to the picture, had now risen and was looking.

Claude, obéissant au geste dominateur dont elle lui montrait le tableau, s’était levé et regardait.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Henriette, who had risen, made her sit down beside Christine, saying: 'You know each other, don't you?

Henriette, qui s’était levée, la fit asseoir en face de Christine. «Vous vous connaissez, n’est-ce pas?

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The Abbe, who by this time had risen, made no answer.

L'abbé; qui s'était levé, ne répondit pas.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC