We were very happy on the day when we unified the rite, by imposing the Roman rite throughout the whole Catholic world.

Nous avons été bienheureux le jour où nous avons unifié le rite, en imposant le rite romain dans la catholicité entière.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

She herself then began the rosary according to the rite of Our Lady of Lourdes, and all the patients and pilgrims followed her.

Elle-même entama le rosaire, d’après les paroles de Notre-Dame de Lourdes ; et tous les malades et les pèlerins la suivirent.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

There was no other priest than nature at that wild and singular funeral rite.

Il n’y avait d’autre prêtre que la nature dans ces obsèques singulières.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

I will yield nothing, whether in discipline, or in rite, or in dogma.

Je l’affirmerai avec la même obstination vaillante, sans rien abandonner ni de la discipline, ni du rite, ni du dogme.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Profound silence fell when Leo XIII was seated on the throne surrounded by the cardinals and his court; and then the ceremony proceeded according to rite and usage.

Un profond silence se fit ensuite, lorsque Léon XIII se fut assis sur le trône, entouré des cardinaux et de sa cour, et, dès lors, la cérémonie se déroula, selon l’usage et le rite.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

She then struck a match, which made me think that she was lighting one of the candles on the mantelpiece and placing it near me as a religious rite.

Ensuite, elle flotta une allumette, ce qui me fit penser qu'elle allumait près de moi une des bougies de la cheminée, en guise de cierge.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

And the friction between them was largely due to the circumstance that they both aimed at universal sovereignty, and had a similar international organisation, a similar net thrown over the nations, and in a like way mysteries, dogmas, and rites.

Surtout, le heurt résultait de ce que les deux sectes avaient la même ambition de souveraineté universelle, la même organisation internationale, le même coup de filet jeté sur les peuples, des mystères, des dogmes, des rites.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

However, in the Member States, the religious authority on whose behalf slaughter is carried out shall be competent for the application and monitoring of the special provisions which apply to slaughter according to certain religious rites.

Toutefois, l'autorité religieuse de l'État membre pour le compte de laquelle des abattages sont effectués est compétente pour l'application et le contrôle des dispositions particulières applicables à l'abattage selon certains rites religieux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then, with much tact, he talked of the rites of religion, insinuating that they should not let that soul pass away without the succor of the Church.

Puis, avec beaucoup de tact, il parla des droits de la religion, il insinua qu'on ne devait pas laisser partir cette âme sans le secours de l'Église.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

They had doubtless imagined all sorts of ceremonies, the observance of certain rites in bottling the miraculous water, priests in vestments pronouncing blessings, and choir-boys singing hymns of praise in pure crystalline voices.

Ils devaient s’être imaginé des cérémonies, un certain rite pour mettre en bouteilles l’eau miraculeuse, des prêtres en vêtements sacrés donnant des bénédictions, tandis que des voix pures d’enfants de chœur chantaient.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Again, it had seemed to him as if for years he had been dwelling in holy oil, prepared with all due rites, which had steeped his flesh in beatification.

Il lui semblait encore être demeuré pendant des années dans une huile sainte, préparée selon les rites, qui lui avait pénétré les chairs d'un commencement de béatification.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The sincerity of beliefs does not bar a court from examining the observance of rites, which have social significance, in light of s. 9.1 of the Quebec Charter.

La sincérité des croyances n'empêche pas la cour d'examiner la pratique de rites, qui ont une portée sociale, en fonction de l'art. 9.1 de la Charte québécoise.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

He no longer sought the simple, perfect faith of the little child, but the superior faith of the intellectual man, raising himself above rites and symbols, working for the greatest happiness of humanity as based on its need of certainty.

Il ne demandait plus la foi naïve et totale du petit enfant, mais la foi supérieure de l’intellectuel, s’élevant au-dessus des rites et des symboles, travaillant au plus grand bonheur possible de l’humanité, basé sur son besoin de certitude.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It is equally dedicated to preserving the moral values, male camaraderie and mutual respect, traditions and secret rites that were engendered by and formed the fabric of a Klondike brotherhood of the 1890s;

Il est également voué à la préservation des valeurs morales, de la camaraderie masculine et du respect mutuel, des traditions et des rites secrets qui ont caractérisé la fraternité du Klondike dans les années 1890;

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

The Crown presented evidence on such compatibility but that evidence did not persuade me that exercise of the rites and customs at issue here is incompatible with the occupancy.

Effectivement, le ministère public a présenté une preuve sur cette compatibilité mais cette preuve ne m'a pas convaincu que l'exercice des rites et coutumes en l'espèce soit incompatible avec l'occupation.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011