At all events Chantegreil was a decent fellow; he committed no robbery."

Mais Chantegreil était un honnête homme, Chantegreil n’a pas volé.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

On April 21, 2000, the appellant, Justin Lance Perrier and co-accused, Chi Cheong Chan, were convicted of a number of counts of breaking and entering, robbery, unlawful confinement and possession of stolen property.

Le 21 avril 2000, l'appelant Justin Lance Perrier et un coaccusé, Chi Cheong Chan, ont été déclarés coupables de chefs d'accusation d'introduction par effraction, de vol qualifié, de séquestration et de recel.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

He was also charged with the sexual assault, sexual assault with a weapon, forcible confinement, and robbery of the complainant, Janet Seccombe.

Il a également été accusé d'agression sexuelle, d'agression sexuelle armée, de séquestration et de vol qualifié à l'égard de la plaignante, Janet Seccombe.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

In order to incite the starvelings against Pierre, Macquart went so far as to circulate a report that the retired oil-dealer was not so poor as he pretended, but that he concealed his treasures through avarice and fear of robbery.

Pour exciter contre Pierre les affamés, il alla jusqu’à faire courir le bruit que l’ancien marchand d’huile n’était pas aussi pauvre qu’il le disait, et qu’il cachait ses trésors par avarice et par crainte des voleurs.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Don't give him anything more; it is really nothing but robbery!

Ne donnez plus rien, c'est une volerie.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

In attempting to challenge this defence, the Crown asked Latour whether he had ever been in a particular jewellery store on specified dates three months subsequent to the robbery.

En tentant d'attaquer ce moyen de défense, le ministère public avait demandé à Latour s'il s'était rendu dans une certaine bijouterie, à des dates spécifiées, trois mois après le vol en question.

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

Finally, Leaney was seen in Rawlinson's apartment with an unidentified man the day before the robbery.

Enfin, la veille du vol, Leaney a été vu dans l'appartement de Rawlinson en compagnie d'un homme non identifié.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

The trial judge did not err in finding beyond a reasonable doubt that the accused was guilty of the robbery.

Le juge du procès n'a pas commis d'erreur en concluant hors de tout doute raisonnable que l'accusé était coupable de vol qualifié.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

The respondent was convicted of attempted murder, robbery, and forcible confinement by a jury presided over by Brennan J. on April 10, 2003.

Le 10 avril 2003, un jury présidé par le juge Brennan a déclaré l’intimé coupable de tentative de meurtre, de vol qualifié et de séquestration.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

That had been shown by the recent robbery at the Princess de Harn's house. The ignoble gang that had been arrested for that affair had given the apostles of the Anarchist doctrine as their references!

On l’avait bien vu, lors du sac de l’hôtel de Harth, cette bande ignoble qui se réclamait justement des apôtres de la doctrine.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The following is an extract from the report of an official commission which inquired into the massacres at Dinant :— " After accomplishing their work of destruction and robbery, the soldiers set fire to the houses.

Voici un extrait des rapports d'une commission officielle relative aux massacres de Dinant : Leur œuvre de destruction et de vol accomplie, les soldats mettaient le feu aux maisons.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The Brother often reproved him for his devotion to the Virgin, which he declared was veritable robbery of devotion due to God.

Souvent le Frère lui reprochait cette dévotion particulière à la Vierge, qu'il disait être un véritable vol fait à la dévotion de Dieu.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Gonzalez claimed to have been injured during the robbery, as a result of which he had difficulty speaking.

Gonzalez a prétendu avoir été blessé au cours de la perpétration du vol, ce qui expliquait pourquoi il éprouvait de la difficulté à parler.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

For instance, A shoves B out of the way to facilitate flight from a robbery, intentionally inflicting bodily harm in the sense of a non-trivial interference with the health or comfort of B.

Par exemple, si A bouscule B dans sa fuite après avoir commis un vol qualifié, lui infligeant intentionnellement des lésions corporelles qui causent plus que des inconvénients mineurs à la santé ou au bien-être de B.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

They wanted to get away from the scene of the robberies.

Leur intention était de s'éloigner des lieux de leurs crimes.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011