This figure must be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.

Arrondir ce chiffre au dixième de millimètre le plus proche.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If the licence is issued on a headage basis, the result of the 95 % calculation referred to above shall, where applicable, be rounded off to the next lesser whole number of head.

Si le certificat est délivré par tête, le résultat du calcul des 95 % susvisés est, le cas échéant, arrondi au nombre entier de têtes immédiatement inférieur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Blended into his obsessive antisemitism, aimed at the destruction of 'Jewish Bolshevism', the concept of a war for 'living-space' - an idea which Hitler would repeatedly emphasize in the following years - rounded off his 'world-view'.

Amalgamée à son antisémitisme obsessionnel et visant à détruire le « judéo-bolchevisme », l'idée de guerre pour l'« espace vital », sur laquelle il allait inlassablement revenir dans les années suivantes, paracheva sa « vision du monde ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The only height she remembered was the Puy de Dome, rounded off at the summit like a hump.

Elle reconnaissait seulement le Puy-de-Dôme, tout rond, pareil à une bosse.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The value of (q x N) should be rounded off to the nearest whole number.

La valeur de (q x N) est arrondie au nombre entier le plus proche.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since the house was worth $54,000 at the time of the divorce, therefore, the husband was entitled to $39,600, an amount which the judge rounded off to $40,000, the amount claimed as a compensatory allowance.

Puisque la maison vaut 54 000 $ au moment du divorce, l'époux a donc droit à 39 600 $, somme que le juge arrondit à 40 000 $, soit le montant réclamé à titre de prestation compensatoire.

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

Madame Josserand, who was going off, turned round, and looked him full in the face.

Madame Josserand qui partait, se retourna, le regarda en face.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

When master goes off on those rounds he ought to give us notice!

Quand monsieur fait de ces tours-là, il devrait bien prévenir....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile