However, where the amount of a royalty or licence fee is calculated regardless of the price of the imported goods, the payment of that royalty or licence fee may nevertheless be related to the goods to be valued.

Toutefois, lorsque le montant d'une redevance ou d'un droit de licence est calculé indépendamment du prix de la marchandise importée, le paiement de cette redevance ou de ce droit de licence peut être en relation avec la marchandise à évaluer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The ambitious woman that was in her, she who dreamt of royalty for that only son, the future princely owner of the ever-growing family fortune, likewise suffered horribly.

Mais la femme ambitieuse, celle qui rêvait la royauté par ce fils, l’unique héritier, le prince futur de la fortune amassée, décuplée, souffrit aussi horriblement.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis.

Les droits d'accès sur les connaissances sont concédés en exemption de redevances.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In 1986, the '206 patent was licensed to Aventis in consideration of the payment of a royalty.

En 1986, le brevet '206 a été concédé sous licence à Aventis en contrepartie d'une redevance.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

The large, bare, rusty-looking walls hid the church of Santa Maria in Ara Coeli and the spot where the temple of Capitoline Jove had formerly stood, radiant in all its royalty.

Ce grand mur nu, d’un ton de rouille, cachait l’église d’Aracœli, le faîte où le temple de Jupiter Capitolin, autrefois, resplendissait, dans sa royauté de protection civile.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And in that way it would die basely and shamefully instead of dying erect, proud, and dignified in its old glorious royalty!

Et il mourrait bassement, honteusement, au lieu de mourir debout, digne et fier, dans sa vieille royauté glorieuse...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The amount of the royalty shall be based on the sales of the publication of the text of section 4 of EN ISO 14001:1996 in Iceland, Norway and Liechtenstein by the respective members of CEN.

Le montant des redevances est fondé sur les ventes du texte de la section 4 de la norme EN ISO 14001:1996 en Islande, en Norvège et au Liechtenstein par les membres respectifs du CEN.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A purely spiritual royalty, a sway of charity and love, indeed, 'tis a fine imaginative idea!

Ah ! oui, une belle imagination, la pure royauté spirituelle, la souveraineté par la charité et l’amour !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In one century and three generations, royalty had become embodied in him: a royalty already threatened, already shaken by the tempest close ahead.

En un siècle d’histoire, en trois générations, la royauté s’était incarnée en lui, déjà menacée, ébranlée par la tempête de demain.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It was a capital apprenticeship for royalty as regards a nation's spirit.

C’était, à la verve du peuple, un excellent apprentissage de la royauté.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.

Ces droits d'accès sont accordés sur la base de l'exemption de redevances.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State.

Il est nécessaire de faire en sorte que les paiements d'intérêts et de redevances soient soumis une fois à l'impôt dans un État membre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In 1995, the respondent applied to the Copyright Board for approval of Tariff 22 which proposed the amount and allocation of the royalty.

En 1995, l'intimée a demandé à la Commission du droit d'auteur d'homologuer le tarif 22 proposant le paiement d'une redevance d'un certain montant.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

How astonishing had been the destiny of Rome, what a singular, borrowed royalty had been hers!

Cette Rome, quelle étonnante destinée, quelle royauté souveraine et d’emprunt que la sienne !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then, however, his glances strayed to the Quirinal, and there he could contemplate the new and neighbouring royalty.

Puis, ses regards allaient au Quirinal, et là il s’absorbait durant des heures, dans ce spectacle de la royauté d’en face.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile