The Pope alone erect at the head of the federation of nations, prince of peace, with the simple mission of supplying the moral rule, the link of charity and love which was to unite all men!

Le pape seul debout à la tête de la fédération des peuples, souverain de paix, ayant la simple mission d’être la règle morale, le lien de charité et d’amour qui unit tous les êtres !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

As a rule, the bounty of this admission was bestowed upon poor artists.

D’ordinaire, on faisait l’aumône de cette admission à des pauvres.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

As a rule, he passed in all modesty down the lane, and entered by the little side door, a key of which had been given him.

D’habitude, modestement, il passait par la ruelle et prenait la porte du petit escalier, dont il possédait une clé.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

An Athlete's Out-of-Competition Use of a Prohibited Substance that is not prohibited Out-of-Competition would not constitute an anti-doping rule violation.

Le sportif qui fait usage hors compétition d'une substance qui n'est pas interdite hors compétition ne commet pas une violation des règles antidopage.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/19/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/19/2011

Otherwise, respect for the parties' contract should be the rule.

Dans les autres cas, le respect du contrat conclu par les parties devrait être de règle.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The first is the confessions rule, which makes a confession which the authorities improperly obtain from a detained person inadmissible in evidence.

Le premier est la règle des confessions qui rend inadmissible en preuve une confession que les autorités ont obtenue de façon irrégulière d'une personne détenue.

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

With respect to business and property sources, the basic computation rule is found in:

En ce qui a trait aux sources de revenu constituées d'une entreprise ou d'un bien, la règle fondamentale de calcul se trouve à:

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1,1.

Ce coefficient d'épreuve dynamique est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat;ce coefficient est, en règle générale, égal à 1,1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Rule 465 cannot apply to compel an officer of the respondent to testily because a requirement that an officer testily would constitute a rule of substantive law and not of practice and procedure.

La règle 465 ne peut s'appliquer pour contraindre un dirigeant de l'intimée à témoigner parce que cette obligation constituerait une règle de fond et non une règle de pratique et de procédure.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Application of the two-thirds rule (Article 1)

Application de la règle des deux tiers (Article 1er)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The concerns expressed in the academic commentary warrant careful consideration, and are of assistance in determining how best to rationalize the traditional exceptions in light of the underlying principles of the rule.

Les préoccupations exprimées dans la doctrine méritent d'être examinées attentivement et sont utiles pour déterminer la meilleure manière de rationaliser les exceptions traditionnelles en fonction des principes qui sous-tendent la règle.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

This rule does not apply in the case of a judicial suretyship.

Cette règle ne s'applique pas dans le cas d'un cautionnement judiciaire.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

I agree that as a general rule, apart from fraud, it would be a dangerous thing to hold that contracts freely entered into should not be fully enforced.

Je suis d'accord qu'en règle générale, mis à part la fraude, il serait dangereux de conclure que des contrats librement conclus ne devraient pas être respectés intégralement.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

This resulted in a near-automatic exclusionary rule for bodily evidence obtained contrary to the

Il en a résulté une règle d'exclusion quasi automatique des éléments de preuve corporelle obtenus en contravention de la

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The well-settled rule that a born alive child has a right to sue third parties for injuries prenatally sustained (i.e., the "born alive rule") does not entail an assertion of foetal rights.

La règle bien établie selon laquelle l'enfant né vivant a le droit d'agir contre des tiers en réparation du préjudice prénatal (c.-à.-d., le «principe de la naissance vivante») n'emporte pas reconnaissance de droits au fœtus.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011