Translations of «run» (En-Fr) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

For our script it seemed like it might be handy to put the hostname where the script is run as the preparer, so we run hostname in a subshell.
Dans cet exemple, nous utilisons le nom de la machine sur laquelle le script est démarré, en invoquant hostname dans un sous-shell.
Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes
bash Le livre de recettes
Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron
© 2007 O’Reilly Media, Inc.
© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007
bash Cookbook
Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron
© 2007 O’Reilly Media, Inc.

He knew where it lay; could it be reached, he had only to run the gauntlet of a few rifles, and success would be certain.
Il savait en quel endroit elle avait été placée, et s’il pouvait y arriver, il n’aurait qu’à courir la chance de quelques coups de mousquet, et le succès était certain.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

I'll just run home to my wife to reassure her."
Moi, je cours chez ma femme pour la rassurer.»
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

Good corporate citizenship is woven into how we run our business, and it’s part of how we evaluate our success.
Le sens de la responsabilité sociale est inscrit dans notre façon de mener nos affaires, tout comme dans notre façon de mesurer notre réussite.
© TD
http://www.td.com/ 02.06.2009

I try to be pleasant, and to feel light-hearted, but the power of man can't make water run up stream.
J’essaie de plaisanter et d’avoir le cœur gai, mais le pouvoir de l’homme ne peut pas faire remonter l’eau vers sa source.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

"No fear you'll refuse the second time; they'll run you in," answered the Carpenter.
« Eh bien, tu ne risques pas de refuser de bosser une seconde fois : ils te fourreront au bloc, répondit le charpentier.
London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime
Le Peuple de l'Abime
London, Jack
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC

One afternoon, as Laurent was leaving his office to run and meet Therese who was expecting him, his chief gave him to understand that in future he was forbidden to absent himself.
Un après-midi, comme Laurent allait quitter son bureau pour courir auprès de Thérèse qui l'attendait, son chef le fit appeler et lui signifia qu'à l'avenir il lui défendait de s'absenter.
Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin
Therese Raquin
Zola, Emile
Therese Raquin
Zola, Emile

"It is the business of men, engaged as we have been by a confiding father, to run this risk - "
– Il est du devoir d’hommes qui, comme nous, ont fait une promesse solennelle à un père plein de confiance, de courir ce risque.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

But it seemed as if the humility of the Franciscans had in the long run deprived them of influence.
Mais il semblait que l’humilité des franciscains les eût à la longue mis à l’écart.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile

The Pamir Hydro project in Tajikistan requires the drawdown of water from a high altitude lake for the operation of a run-of-river hydropower plant during the winter months when river levels are low.
Le projet Pamir Hydro au Tadjikistan nécessite le prélèvement de l'eau d'un lac situé à une altitude élevée pour faire fonctionner une centrale hydroélectrique au fil de l'eau pendant les mois d'hiver où le niveau du fleuve est bas.
© 2010 IFC
http://www.ifc.org 22.11.2010
© 2010 IFC
http://www.ifc.org 22.11.2010

You shall see the roses – they have over-run everything, even the old paths are all covered with them.
Tu verras les buissons de roses, les grandes fleurs qui ont tout mangé, jusqu'aux anciennes allées qu'elles plantent de leurs bouquets...
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Stubbs is the soul of punctuality, honesty, and efficiency, – a thorough business hand, and as humane as the general run.
Stubbs est la ponctualité, l’honnêteté même, un homme d’affaires essentiel, et aussi humain que la plupart des gens.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet

"Why, this is an uncommon handsome un," he said to the senator. "Ah, well; handsome uns has the greatest cause to run, sometimes, if they has any kind o' feelin, such as decent women should. I know all about that."
«C’est qu’elle est des plus jolies, dit-il au sénateur; et en pareil cas les plus belles ont les meilleures raisons de se sauver, pour peu qu’elles aient quelques sentiments; je suis au fait!
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet

For the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, communication or proposal, is received.
Pour la computation d'un délai au titre du présent règlement de procédure, le délai en question commence à courir le lendemain du jour où la notification, la communication ou la proposition est arrivée à destination.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Well! let us have a run," said Silvere.
– Eh bien! courons…
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

run down

dénigrer

run aground

échouer

run up

élan

run off

ruissellement

run down

délabrer

run out

épuiser

trial run

période d'essai

family-run

familial

family-run

familiale

run time

durée d'exécution

earned run

point mérité

fast run

course rapide

run a base

courir une base

run back

reculer

score a run

marquer un point

Word forms

run

noun

	Singular	Plural
Common case	run	runs
Possessive case	run's	runs'

run

verb

Basic forms
Past	ran
Imperative	run
Present Participle (Participle I)	running
Past Participle (Participle II)	run

Present Indefinite, Active Voice
I run	we run
you run	you run
he/she/it runs	they run

Present Continuous, Active Voice
I am running	we are running
you are running	you are running
he/she/it is running	they are running

Present Perfect, Active Voice
I have run	we have run
you have run	you have run
he/she/it has run	they have run

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been running	we have been running
you have been running	you have been running
he/she/it has been running	they have been running

Past Indefinite, Active Voice
I ran	we ran
you ran	you ran
he/she/it ran	they ran

Past Continuous, Active Voice
I was running	we were running
you were running	you were running
he/she/it was running	they were running

Past Perfect, Active Voice
I had run	we had run
you had run	you had run
he/she/it had run	they had run

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been running	we had been running
you had been running	you had been running
he/she/it had been running	they had been running

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will run	we shall/will run
you will run	you will run
he/she/it will run	they will run

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be running	we shall/will be running
you will be running	you will be running
he/she/it will be running	they will be running

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have run	we shall/will have run
you will have run	you will have run
he/she/it will have run	they will have run

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been running	we shall/will have been running
you will have been running	you will have been running
he/she/it will have been running	they will have been running

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would run	we should/would run
you would run	you would run
he/she/it would run	they would run

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be running	we should/would be running
you would be running	you would be running
he/she/it would be running	they would be running

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have run	we should/would have run
you would have run	you would have run
he/she/it would have run	they would have run

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been running	we should/would have been running
you would have been running	you would have been running
he/she/it would have been running	they would have been running

Present Indefinite, Passive Voice
I am run	we are run
you are run	you are run
he/she/it is run	they are run

Present Continuous, Passive Voice
I am being run	we are being run
you are being run	you are being run
he/she/it is being run	they are being run

Present Perfect, Passive Voice
I have been run	we have been run
you have been run	you have been run
he/she/it has been run	they have been run

Past Indefinite, Passive Voice
I was run	we were run
you were run	you were run
he/she/it was run	they were run

Past Continuous, Passive Voice
I was being run	we were being run
you were being run	you were being run
he/she/it was being run	they were being run

Past Perfect, Passive Voice
I had been run	we had been run
you had been run	you had been run
he/she/it had been run	they had been run

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be run	we shall/will be run
you will be run	you will be run
he/she/it will be run	they will be run

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been run	we shall/will have been run
you will have been run	you will have been run
he/she/it will have been run	they will have been run