Examples from texts
Remember to tell Constance that, before she goes into the country, she ought to run down here some Sunday with Maurice."Ah ! souviens-toi de dire à Constance qu’avant de partir pour la campagne, elle devrait venir passer un dimanche, avec Maurice.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
The way of the thing is to be just this: – We will steal out of the back door, and run down by the quarters.Voilà mon plan: nous allons nous glisser dehors par la porte de derrière, et passer en courant devant les cases.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Had I said the water went up the mountain, there would have been natur' ag'in it; but we hold it no great matter for water to run down hill - that is, fresh water."Si j’avais dit que l’eau montait sur la montagne, c’eût été contre nature ; mais nous ne regardons pas comme une grande affaire pour l’eau de descendre d’une montagne, – j’entends pour l’eau douce.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Yes, she would have been despoiled, had I not run down-stairs the moment I heard the news.Oui, on la dépouillait, si je n'avais pas dégringolé l'escalier, à la première nouvelle....Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
It is very fine, no doubt, to run down the present times and declare that a man of our sphere cannot possibly do any clean work in them.Sans doute il est beau de taper sur le temps actuel, de déclarer qu’un homme de notre monde ne saurait y faire une besogne propre.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Yes, that she is I' cried Rose, who had run down from the kitchen;' she's a great burden, and, unfortunately, there's no chance of our ever being able to get her married.'--Ça, c'est sûr, ajouta Rose qui était accourue de la cuisine, c'est un gros embarras, et il n'y a pas de danger qu'on puisse jamais la marier.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Ah! it has always made a shiver run down my back.ah! cela m’a toujours fait couler un frisson sur la peau…Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
If, by continuing to run down this scale, we bring the water to the solid state by lowering its temperature, it would still produce more than 700,000 kilogrammetres.Si, continuant à descendre cette échelle, on amène l'eau à l'état solide par l'abaissement de sa température, elle produirait encore près de 700.000 kilogrammètres.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
In later years, Reading seems to have been regarded as a handy place to run down to, when matters were becoming unpleasant in London.Par la suite, Reading semble avoir été appréciée comme lieu de refuge, quand les affaires allaient mal dans Londres.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
— The earth has run down into the walks from the bordersLa terre des plates-bandes a coulé dans les allées...Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
' Hallo ! has Kahn gone ? ' exclaimed the colonel; and, without any transition, he went on : ' Well, we others may have a right to run down Rougon, but Kahn, in my opinion, ought to remain dumb.«Tiens! Kahn s'est envolé», dit le colonel. Et, sans transition, il s'écria:«Nous pouvons échiner Rougon, nous autres. Seulement, je trouve que Kahn devrait faire le mort.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
She was obliged now to run down every morning after Louise, who loitered at the different shops.Tous les matins maintenant, elle était obligée de descendre à la recherche de Louise, égarée chez les fournisseurs.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
I would have one or two of them run down now and then, if I had my way, just to teach them all a lesson.Si cela ne tenait qu’à moi, j’en coulerais bien un ou deux de temps en temps, ça leur apprendrait.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
"Yes, yes, I thought I'd just make a run down, spend the night, and have a little comfort at home.– Oui, oui; j’ai pensé que j’avais juste le temps de venir me reposer une soirée près de vous, et de passer au logis une nuit tranquille.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
'We want you to tell us the places you know on the East Coast where there are cliffs, and where several sets of steps run down to the beach.'– Voudriez-vous nous énumérer les endroits que vous connaissez sur la côte Est, où il y a des falaises, et où plusieurs escaliers descendent à la mer?Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!