If one or more secondary characters of an open-pollinated variety of rye or maize have changed, the description in the list shall be altered forthwith.

En cas de modification d'une ou plusieurs caractéristiques secondaires d'une variété de seigle ou de maïs à pollinisation libre, la description dans la liste est immédiatement modifiée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Then what do you say to coming with me to see them cut my rye?"

— Hé! bien, voulez-vous venir voir couper mes seigles?

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The JMPR noted that information on important processed foods, such as various fruit juices, barley beer, maize meal and bran of rye and wheat was currently not available for use in dietary risk assessment.

La JMPR a noté qu'on ne dispose pas actuellement de données sur d'importants aliments transformés, tels que divers jus de fruits, la bière d'orge, la farine de maïs et le son de seigle et de blé pour évaluer les risques alimentaires.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 02.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 02.09.2011

Draft Maximum Level for Ochratoxin A in raw wheat, barley, and rye

Projet de limite maximale pour l'ochratoxine A dans le blé, l'orge et le seigle bruts

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 22.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 22.09.2011

barley and rye"

orge et seigle"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"I'll own to you that my ignorance is past belief; I don't know rye from wheat, nor a poplar from an aspen; I know nothing of farming, nor of the various methods of cultivating the soil."

Je suis, je vous l’avoue, d’une ignorance incroyable. Je ne distingue pas le seigle du blé, ni le peuplier du tremble... je ne sais rien des cultures, ni des différentes manières d’exploiter une terre.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Germany still has intervention stocks of rye.

L'Allemagne dispose encore de stocks d'intervention de seigle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, owing to the increased importance in the Community of hybrid varieties of rye, the amendments to the definitions should be adopted now;

considérant que, en raison de l'importance accrue des variétés hybrides de seigle dans la Communauté, il y a lieu d'adopter les modifications des définitions maintenant;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The introduction of a single intervention price for cereals has led to the accumulation of large intervention stocks of rye as a result of the lack of sufficient disposal outlets on internal and external markets.

L'introduction d'un prix d'intervention unique pour les céréales a entraîné une importante accumulation de seigle dans les stocks d'intervention en raison de l'absence de débouchés suffisants sur les marchés internes et externes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas those special arrangements provide, under certain conditions, for a reduction of the levy on imports of rye from Turkey;

considérant que ce régime spécial prévoit, sous certaines conditions, une diminution du prélèvement à percevoir lors de l'importation de seigle en provenance de la Turquie;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

-- be it a cottage with its garden of cabbages, its vineyards, its hedges overhanging a bog, surrounded by a few sparse fields of rye; true image of many humble existences:

Soit encore une chaumière avec son jardin plein de choux, sa vigne, ses palis, suspendue au-dessus d’une fondrière, encadrée par quelques maigres champs de seigle, figure de tant d’humbles existences!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Secale cereale L. - Rye

Secale cereale L. - Seigle

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009