"In no very safe position," answered he, with a smile.

– Dans une terrible position, me répondit-il avec un sourire.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

'He is safe,' he cried. 'You cannot follow in time ...

– Il est sauvé, s'écria-t-il; vous ne l'attraperez pas.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

They were still safe.

Elles étaient sauves encore.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

You can put in a week among the shepherds, and be as safe as if you were in New Guinea.'

Vous pouvez passer huit jours au milieu des bergers, aussi en sûreté qu'au fin fond de la Papouasie.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

He will never be left unattended for a moment till he is safe on French soil.

On ne le perdra pas de vue un seul instant jusqu'à ce qu'il soit rendu sain et sauf sur la terre de France.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

And now, Hurry, we 'll step into this outer room ourselves, and haul through the door, where we shall all be safe, from a surprise, at least.

– Et maintenant, Hurry, nous entrerons nous-mêmes dans cette première chambre, et nous halerons par la porte : de cette manière nous serons tous à l’abri d’une surprise, du moins.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Is hepatitis B vaccine safe?

Le vaccin contre l'hépatite B est-il sûr ?

© Crown copyright 2012

http://www.dh.gov.uk/en/index.htm 12/15/2011

© Crown copyright 2012

http://www.dh.gov.uk/en/index.htm 12/15/2011

When it comes to bonds, interest rates continue to be low, but the safe investment nature of these instruments makes them nevertheless more attractive.

En ce qui a trait aux obligations, les taux d'intérêt demeurent faibles, mais la nature de valeur refuge des obligations les rend plus intéressantes.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

At all costs we had to keep Rasta safe, but I was very determined that he should not be handed over to the lady.

Il nous fallait à tout prix garder Rasta à vue, mais j’étais bien résolu à ne pas le livrer à cette femme.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Wear a lifejacket when working near or in water, no matter how safe the conditions appear to be.

Porter un gilet de sauvetage quand on travaille dans l'eau ou à proximité, et ce, même si les conditions semblent sûres.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

These are fairly safe bets

Chemins relativement fiables.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

The noise of the shelling and the wind, together with the thick darkness, made it safe to hurry.

La nuit obscure, le bruit du bombardement et du vent favorisaient sa fuite.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

'Nothing is quite safe and solid yet, he said. ' I am not sure of anyone.

--Rien n'est solide encore, murmurait-il; je ne tiens personne.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

They are also using "home" as a safe haven.

Ils utilisent également leur « chez-eux » comme un refuge sûr.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

It would not have been a safe undertaking, indeed, to approach it under the rifles of those it was now known to contain, and it is probable that the truce was more owing to this circumstance than to any other.

Dans le fait, ce n’eût pas été une entreprise sans danger que de s’en approcher sous les mousquets de ceux qui s’y trouvaient, et il est probable que la suspension d’armes fut due à cette circonstance plutôt qu’à toute autre.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995