Why, a saint even would have gone mad, so that one can understand that a poor beggar who has never had any luck should get quite wild.

Un saint lui-même en deviendrait fou, et l’on comprend qu’un pauvre, qu’un malchanceux finisse par en être enragé...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The saint who now looks down upon us will approve the reticence with which I simply ask that you stand neutral between your present feelings and my wishes.

La sainte qui veille en ce moment sur nous approuvera la réserve dans laquelle je me tiens en vous priant seulement de demeurer neutre entre vos sentiments et moi.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

And it was by reason of his conduct in this respect that he had ended by being venerated as a saint--he who denied everything, who had become a mere empty sepulchre.

C’était ainsi qu’il avait fini par être adoré comme un saint, lui qui niait tout, vide tel qu’un sépulcre, dont le vent a balayé la cendre.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

As soon as Bernadette appeared, a murmur of fervour spread: "Here is the saint, the saint, the saint!"

Dès que Bernadette paraissait un murmure de ferveur courait : « Voici la sainte, la sainte, la sainte ! »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Guillaume was convinced that Pierre was a saint, a priest of the most robust faith, without a doubt, without aught in common with himself, whether in the sphere of ideas or in that of practical life.

Guillaume avait la conviction que Pierre était un saint, un prêtre de la foi la plus solide, sans un doute, qui n’avait rien de commun avec lui, ni dans les idées, ni dans la pratique de l’existence.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I might have been a saint, reformer, martyr, – but, alas! alas! I went from her when I was only thirteen, and I never saw her again!"

– J’aurais pu devenir un saint, un réformateur, un martyr. – Mais, hélas! hélas! je la quittai que je n’avais que treize ans, et je ne l’ai plus revue!»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

She was as patient as a saint, provided she had had no drink, thought it quite natural that her husband should remain idle, and even strove to spare him the most trifling labour.

Elle était d’une patience angélique, tant qu’elle n’avait pas bu, trouvant tout naturel que son homme fût paresseux, et tâchant de lui éviter même les plus petites besognes.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

His was the blunt rebellion of a saint who roughly parted the Mother from the Son, asking as He did: 'Woman, what have we in common, thou and I?'

C'était la révolte d'un saint, qui séparait violemment la Mère du Fils, en demandant comme celui-ci: "Femme, qu'y a-t-il de commun entre vous et moi?"

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The salvation of this saint required it.

Le salut de cette sainte le voulait ainsi.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

It was there that both their father and mother had died--the father tragically, struck down by an explosion in his laboratory; the mother piously, like a very saint.

C’était là que leur père et leur mère étaient morts, le père tragiquement, foudroyé par une explosion de laboratoire, la mère, très pieuse, en véritable sainte.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

You know whom you have to do with; Marguerite isn't a saint.

Vous savez bien à qui vous avez affaire; Marguerite n'est pas une vertu.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Madame Mouret is a perfect saint, and bears her suffering like a true Christian. She has her own ideas on the matter, and one must respect them.

Madame Mouret est une sainte femme, qui souffre en vraie chrétienne; elle a ses idées là-dessus, il faut les respecter....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

There were no unbelievers, the inhabitants of Lourdes were a people of primitive faith; each corporation marched behind the banner of its saint, brotherhoods of all kinds united the entire town, on festival mornings, in one large Christian family.

Il n’y avait pas d’incrédules, c’était le peuple de la foi primitive, chaque corporation marchait sous la bannière de son saint, des confréries de toutes sortes réunissaient la cité entière, aux matins de fête, en une seule famille chrétienne.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Angelique continued to closely examine the figure of the saint, and was deeply troubled.

Angélique examinait toujours la sainte, dans son trouble.

Zola, Emile / The DreamZola, Emile / Le Reve

Le Reve

Zola, Emile

The Dream

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

If it were merely wild tribesmen like the Bedouin he might have got a reputation as a saint and miracle-worker.

S’il ne s’agissait que de tribus sauvages comme les Bédouins, cet homme aurait pu acquérir la réputation d’un saint et d’un faiseur de miracles.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994