Examples from texts
Scraps of scandalous stories vaguely floated in his memory.Des bouts d'histoires scandaleuses traînaient vaguement dans sa mémoire.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Just now I begged you; now I command you. I will have no such scandalous doings in my family.Tout à l'heure je vous en priais, maintenant je vous l'ordonne ; je ne veux pas de pareilles saletés dans ma famille.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
It put him at liberty to talk freely and to while away the evening in relating scandalous stories about the persons present.Cela l'autorisait à causer librement, à tuer la soirée en racontant l'histoire scandaleuse des personnes qui étaient là.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Hoots of execration arise around them, abominable accusations, scandalous law cases in which they appear as corruptors and felons.C’est une huée d’exécration qui monte contre eux, des accusations abominables, des procès scandaleux où ils apparaissent comme des corrupteurs et des malfaiteurs.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Is the application initiated by Sanofi-Aventis in respect of the Novopharm NOA redundant, scandalous, frivolous or vexatious or otherwise an abuse of process within the meaning of paragraph 6(5) of the NOC Regulations?La demande présentée par Sanofi-Aventis à l'égard de l'avis d'allégation de Novophann est-elle inutile, scandaleuse, frivole ou vexatoire ou constitue-t-elle autrement un abus de procédure, au sens de l'alinéa 6(5) du Règlement?http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
"Come, my dear colleague," said he, "one must stop that scandalous campaign.« Voyons, mon cher collègue, il faut en finir, il faut faire cesser cette scandaleuse campagne...Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
And so the triumphant Monferrand would certainly begin by stifling that scandalous and embarrassing affair of the African Railways, and appointing a Committee of Inquiry to bury it.Et voilà comment le triomphateur Monferrand allait débuter à coup sûr par étouffer la scandaleuse et gênante affaire des Chemins de fer africains, en faisant nommer une commission d’enquête qui l’enterrerait.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The Marquis de Carnavant, the nobleman who, according to the scandalous talk of the town, had been on very familiar terms with Felicite's mother, used occasionally to visit the Rougons.Le marquis de Carnavant, ce noble qui, selon la chronique scandaleuse de la ville, avait connu intimement la mère de Félicité, venait, en effet, de temps à autre rendre visite aux époux.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Octave could hear him furiously repeating:"It is scandalous! it is disgraceful!Octave l'entendit répéter furieusement: – C'est un scandale! c'est une horreur!...Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
In legal terms, the sentence was nothing short of scandalous.Sur le plan juridique, la peine était en effet scandaleuse.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
And indeed, in my opinion, it's scandalous that a Cardinal's palace should shelter such goings-on!"Et je trouve même que le palais de la rue Giulia, avec son cardinal, abrite là des choses assez malpropres. »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Then, as Duvillard still struggled on in despair at the idea of exhibiting himself with her in such a scandalous place, she became all the merrier: "Well, my dear fellow, please yourself.Puis, comme Duvillard se débattait, désespéré de s’afficher avec elle dans le scandale d’un tel lieu, elle ne se fâcha pas, s’égaya davantage au contraire. « À ton aise, mon gros, après tout !Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
I remember, however, the contempt and disgust which awoke in me at the sight of this scandalous chaperoning.Je me souviens cependant que la vue de cette surveillance scandaleuse m'inspirait le mépris et le dégoût.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
These worthy gentlemen then regaled themselves with certain scandalous stories which they whispered into each other's ears, passing them on in this way from one end of the bench to the other.Ces messieurs répétaient alors certains cancans scandaleux qu'ils se confiaient à l'oreille, d'un bout du banc à l'autre.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Genevieve looked upon the scandalous intimacy of the count with the notary's wife as a first warning of God's anger.Geneviève considéra la liaison scandaleuse du comte avec la femme du notaire, comme un premier avertissement de la colère de Dieu.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!