He points to the shovel and broom by whose help he is performing his task of scavenger and night-soil man.

Il montre la pelle et le balai à l’aide desquels il accomplit le long des murs, penché dans une atmosphère malade, sa tâche de boueux et de vidangeur.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Hydrogen Sulphide Scavenger

Capteur d'hydrogène sulfuré

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

Why, they might just as well be thrown into the gutter and carried off in the scavenger's cart.

Autant valait-il qu’on les jetât au ruisseau et que le tombereau les emportât !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile