A schedule was set up so that payments that totalled $110 million in 1967 would decline by $14 million a year to reach $12 million by 1974.

Un calendrier de paiements a été élaboré afin que les paiements totalisant 110 M$ en 1967 diminuent de 14 M$ par année jusqu'à 12 M$ en 1974.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

This objective has been achieved ahead of schedule.

Cet objectif a été atteint plus tôt que prévu.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

price schedule: the completed schedule of prices, including the breakdown of the overall price, submitted by the tenderer with his tender, modified as necessary, and forming a part of the unit price contract,

Bordereau des prix: le bordereau complet des prix, comprenant la décomposition du prix global et forfaitaire, présenté par le soumissionnaire avec son offre, modifié en tant que de besoin et faisant partie du marché à prix unitaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A schedule of charges should be published and made available to applicants together with information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.

Il convient de publier un barème des redevances et de le mettre à la disposition des demandeurs, avec des informations relatives aux cas dans lesquels le paiement est obligatoire et aux cas dans lesquels il y a exemption.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The projects and classes of projects that are set out in the schedule are prescribed projects and classes of projects for which a comprehensive study is required.

Les projets et les catégories de projets figurant à l'annexe sont ceux pour lesquels une étude approfondie est obligatoire.

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

The activity data, methodologies (schedule files and parameters) and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.

Les données sur les activités, les méthodes (fichiers et paramètres) et les changements apportés aux méthodologies sont documentés et archivés sous forme électronique et sous forme de copie papier.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

It shall consist in spreading, over the expected useful life of the fixed asset, the value of the asset according to a pre-established schedule.

Il consiste à étaler, sur la durée probable de vie de l'immobilisation, la valeur du bien suivant un plan préétabli.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The meeting at the border station in Hendaye began behind schedule.

La rencontre au poste frontalier de Hendaye commença en retard.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

This Directive establishes the schedule referred to in Article 4 of Directive 92/34/EEC, and sets out requirements as to labelling and sealing referred to in Article 11 of that Directive.

La présente directive établit les fiches prévues à l'article 4 de la directive 92/34/CEE, y compris les prescriptions concernant l'étiquetage et la fermeture prévues à l'article 11 de ladite directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We have to be assured that he is doing it in accordance with our schedule and he does have a complete scope of the work and certain things of that nature are in order.

Nous devons notamment nous assurer qu'il respectera notre échéancier et qu'il a une idée exacte des travaux à exécuter.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

qualified as CAC material and accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the conditions laid down in the schedule established pursuant to Article 4.

qualifiés comme matériel «CAC» et accompagnés d'un document émis par le fournisseur conformément aux conditions indiquées sur la fiche visée à l'article 4.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Repayment schedule—amounts and timing

le calendrier de remboursement (montants et dates) ;

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods.

un schéma de conduite permettant de contrôler le respect de la réglementation communautaire relative aux temps de conduite et de repos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This presentation covered the Olympic Congress, explained the objectives and themes, and presented the virtual Olympic Congress as well as the schedule.

Cette présentation traite du Congrès olympique, en explique les objectifs, les thèmes, présente l'extranet du Congrès olympique virtuel ainsi que le calendrier.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

They did not abide by the visiting schedule and brought the children back earlier than agreed to because they did not feel able to keep them any longer.

Ils n'ont pas respecté l'horaire des visites et ont ramené les enfants plus tôt que prévu car ils ne se sentaient pas capables de les garder plus longtemps.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011