Thus, when he left the sisters, they already felt relieved and had again turned to their little boxes while smiling at their son, to whom they had once more intrusted the scissors in order that he might cut out some paper men.
Et, quand il les quitta, les deux sœurs collaient de nouveau leurs petites boîtes, soulagées, riant au gamin, à qui elles avaient rendu les ciseaux, pour qu’il découpât des bonshommes.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
"Well, never mind; I'll look your box over, – thimble, wax, two spools, scissors, knife, tape-needle; all right, – put it in here.
– Jamais d’attention! Allons, je m’en vais faire la revue de votre ménagère: – un dé, la cire, deux bobines, les ciseaux, le poinçon, l’aiguille à passer. – À merveille! – mettez-la-moi là.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
No doubt a workshop of good fairies had been established at the bottom of the bag, and they had brought a pair of fine gold scissors, which cut ten cherubs' gowns out of a rose-leaf.
Sans doute un atelier de bonnes fées venait de s’établir au fond du sac, apportant les fins ciseaux d’or qui coupent dix robes de chérubin dans la feuille d’une rose.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
We went to Villaines, where baskets are manufactured, in quest of the prettiest that could be bought; for we four were to cut certain rows reserved for our scissors; it was, however, agreed that none of us were to eat too many grapes.
Nous étions allés à Villaines, où se fabriquent les paniers du pays, nous en commander de fort jolis; il était question de vendanger à nous quatre quelques chaînées réservées à nos ciseaux! mais il était convenu qu’on ne mangerait pas trop de raisin.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
No one could cut off a goose's neck with a single stroke of the hatchet more unconcernedly than she could, or gash open a fowl's throat with a pair of scissors.
Personne comme elle ne tranchait la tête d'une oie d'un seul coup de hachette, ou n'ouvrait le gosier d'une poule avec une paire de ciseaux.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
At this very hour Abbe Mouret could remember the chill of the scissors when he was marked with the tonsure at the beginning of his first year of theology.
A cette heure, l'abbé Mouret se rappelait encore le froid des ciseaux, lorsqu'on l'avait marqué de la tonsure, au commencement de sa première année de théologie.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
Then he picks up the dead man's helmet and puts it on his head, and for a moment holds before the eyes the round handles of his famous scissors so as to imitate spectacles.
Puis il ramasse le casque du mort, l’en coiffe, et il lui tient un instant devant les yeux les deux anneaux de ses fameux ciseaux, de manière à imiter des lunettes.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu