Everybody knows it, you scoundrel!

Tout le monde sait cela, misérable!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Where did you see anything wrong, scoundrel?

Où as-tu vu le mal, coquin!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

At that time there dwelt at the end of the Impasse Saint-Mittre, in a hovel the back of which abutted on the Fouques' land, a man of bad repute, who was generally referred to as "that scoundrel Macquart."

Alors demeurait au fond de l’impasse Saint-Mittre, dans une masure dont les derrières donnaient sur le terrain des Fouque, un homme mal famé, que l’on désignait d’habitude sous cette locution: «ce gueux de Macquart.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

What a confounded scoundrel!"

Quelle fichue canaille!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The scoundrel had made a full confession during the evening, and the law would now take its course with all despatch.

Dans la soirée, on avait obtenu du misérable des aveux complets, la justice allait faire son œuvre promptement.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Oh, the scoundrel! he will end his days on the scaffold I'

Oh! le gueux, il finira sur l'échafaud!

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

"Ah! the scoundrel!" he muttered; "that's why he wouldn't purchase my discharge."

«Ah! quel gueux! murmura-t-il; c’est pour cela qu’il ne me rachetait pas.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

This crime has been committed either by a brute or by a sly scoundrel.

Ce crime a été commis ou par une brute ou par un madré coquin.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

Theophile most probably called his brother-in-law a scoundrel: he publicly accused him of having "bought over the notary, by promising to get him appointed a justice of the peace.

Théophile dut traiter son beau-frère de gredin; publiquement, il l'accusait d'avoir acheté le notaire, en lui promettant de le faire nommer juge de paix.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Thereupon Amadieu, whom duty had taken to the execution, and who was proud of his own importance, and determined to destroy what he called "the legend of Salvat's heroic death," declared that the scoundrel had shown no true courage at all.

Et Amadieu, ayant par devoir assisté à l’exécution, répondait, heureux de cette dernière importance, résolu à détruire ce qu’il appelait la légende de la mort héroïque de Salvat.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

And the women sitting at their doorsteps as he passed: "There's that scoundrel Macquart!

Et les femmes, assises sur le seuil de leur porte, disaient en le voyant passer: «Tiens! ce gueux de Macquart!

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The tripe-seller at the comer of the Rue Taravelle terrified the neighbourhood by promulgating the theory that 'the scoundrel had perhaps been bitten by a mad dog.'

Le tripier du coin de la rue Taravelle terrifia le quartier en émettant l'opinion que «ce brigand avait peut-être été mordu par un chien enragé».

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

And it was this ogre, this brigand, this scoundrel Macquart, whom Adelaide had chosen!

Et c’était cet ogre, ce brigand, ce gueux de Macquart qu’Adélaïde avait choisi!

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Some kinds of scoundrel are useful enough. Other kinds are strung up with a rope.

Or, certains vauriens sont fort utiles; d’autres sont hissés au bout d’une corde.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

How can I act ?" she gasped ; and then, in her rage at finding no device, at being powerless, this cry escaped her: " Ah! that scoundrel Blaise ! "

Comment agir ? » Puis, dans sa rage de ne rien trouver, d’être impuissante, ce cri lui échappa : « Ah ! ce misérable Blaise ! »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile