Without a word, Chaine took out the screw and handed it to the sculptor, who filled his pipe.

Sans une parole, Chaîne tira le cornet, le tendit au sculpteur, qui bourra sa pipe.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Insert the oil filler cap/dipstick into the oil filler neck, but do not screw it in, then remove it to check the oil level.

Introduire la jauge/bouchon de remplissage d'huile dans le goulot de remplissage d'huile sans la visser, puis la retirer pour vérifier le niveau d'huile.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd.

http://engines.honda.com/ 3/26/2012

On calm days he would hear the snorting throb of the screw, and feel the swift flight of the ship, bearing him on in its unpausing, regular, exasperating race.

Les jours de calme il entendrait la trépidation ronflante de l'hélice et sentirait fuir ce bateau qui le porte, d'une fuite continue, régulière, exaspérante.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

While crossing the yard I felt something take hold of my leg and screw it off.

Comme je traversais la cour, j'ai senti quelque chose s'enrouler autour de ma jambe, et me la broyer.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Then she would screw up her lips and frown as she examined her father with a steady gaze, as if to read in his face what it was that he could have to reproach her with.

Elle pinçait les lèvres, elle fronçait les sourcils, examinant son père d’un air fixe, comme pour lire sur son visage ce qu’il pouvait avoir à lui reprocher.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Answer: To get a cigarette. She seemed to have a lot of trouble and I didn't want to screw her up any more than she was.

Réponse: Chercher une cigarette. Elle semblait avoir beaucoup de problèmes et je ne voulais pas la bousiller plus qu'elle ne était.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

"And then, old chap, if you let a screw fall, you may as well hang yourself as try to find it, 'specially when your fists are frozen silly."

– Et pis, ma vieille, si tu laisses tomber une vis, tu peux t’mettre la corde pour la retrouver, surtout qu’on est bête de ses pattes quand on a froid.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Then he gradually became frightened, as he saw the child, troubled by this scrutiny, screw up her mouth and contract her brows.

Puis il s’effarait peu à peu, en voyant l’enfant, troublée par cet examen, pincer les lèvres et froncer les sourcils.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Polypropylene flask, capacity 125 ml, with wide neck and screw cap.

Ballon en polypropylène, capacité 125 ml, à large col et bouchon à vis

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Fix the monitor on the VESA wall mount adapter using a screw driver to fasten four screws into the four screw holes on the monitor stand.

Sécurisez le moniteur au support de fixation VESA à l'aide d'un tournevis et de 4 vis.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 02.12.2011

minced meat: meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer;

«viandes hachées»: des viandes qui ont été soumises à une opération de hachage en fragments ou à un passage dans un hachoir à vis sans fin;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If I was Chief or Brigadier, I'd screw 'em down; not half I wouldn't,' he says; 'for public opinion,' he says again, 'lays the blame on the whole force when a single one with a grievance makes a complaint.'"

Si j’étais chef ou brigadier, j’les visserais, ceuss-là, et pas un peu, qu’i’disait, parce que l’opinion publique, qu’i’ disait encore, s’en prend au corps de métier du fait de l’abus d’un seul agent verbalisateur. »

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

He made a great show of drawing a screw of tobacco from his pocket, then filled his pipe, and began to smoke in front of the stove, remaining obstinately silent, as if there were nobody present.

Il sortit avec affectation un cornet de tabac, bourra sa pipe, se mit à fumer devant le poêle, dans un redoublement de silence, comme s’il n’y avait eu personne là.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Fasteners, screw machine products 429k "

Articles de visserie et ressorts 429k "

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009