Something was evidently in motion on the off side of the canoe, or that which was farthest from himself, and closer scrutiny showed that it was a naked human arm.

Quelque chose était évidemment en mouvement sur le côté de la pirogue qui était le plus éloigné du jeune chasseur, et un examen plus sérieux lui apprit que c’était le bras nu d’un homme.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

You are a strange person,' said he, pretending to get vexed in order to bring Madame Rougon's scrutiny to an end; ' you are always imagining something extraordinary.

--Vous êtes singulière, dit-il en se fâchant pour échapper à son examen; vous vous imaginez toujours des choses de l'autre monde.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Previous decisions of this Court are clear that where a detention by police is authorized by law, the law authorizing detention is also subject to Charter scrutiny

Notre Cour a déjà dit clairement que la loi qui autorise la détention par un policier est également assujettie au contrôle constitutionnel

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

In the case of gifts, the process leading up to the gifting should be subject to judicial scrutiny because there is something completely repugnant about the judicial enforcement of coerced or fraudulently induced generosity.

Dans le cas des donations, le processus qui aboutit au don doit être assujetti à l'examen judiciaire, parce que la sanction judiciaire de la générosité forcée ou obtenue frauduleusement revêt un aspect répugnant.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

This public scrutiny is to the advantage of the accused in two senses.

Cet examen public présente deux avantages pour l'accusé.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Each of these propositions calls for closer scrutiny.

Ces propositions appellent 1 'une et l'autre un examen plus approfondi.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.

Le contrôle effectué par la Cour des comptes est régi par les articles 139 à 144 du règlement financier général.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the transaction can withstand that scrutiny, then it will, of course, be supported.

Si la transaction résiste à cet examen minutieux, alors la Cour peut, bien entendu, y faire droit;

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

He suggested that such scrutiny will always boil down to "a question of substantial interference with enjoyment with all that enjoyment implies". Applying this approach, he supported the judgment of the Board.

"une question d'entrave Appliquant cette façon Il a dit que cet examen se réduira toujours à [TRADUCTION] importante à la jouissance et à tout ce que celle-ci comporte", de voir, il a confirmé la décision de l'Office.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

After careful scrutiny of this submission, the Commission concluded that the request to adopt different calculation methodologies as proposed by the company was not justified.

Après un examen minutieux de ce cas, la Commission a conclu que la demande d'application d'une méthode de calcul différente proposée par la société n'était pas justifiée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It was thought that a direct tax would be more perceived than an indirect tax. The effect was thought to provide for greater scrutiny and resistence by the electorate with a resulting parsimony in public expenditure.

On pensait qu'un impôt direct serait plus évident qu'un impôt indirect, qu'il susciterait la vigilance et une plus grande résistance de l'électorat et qu'ainsi on aboutirait à minimiser les dépenses publiques.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Whereas scrutiny of the data supplied by Germany shows that the conditions laid down in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 are fulfilled by new regions;

considérant que l'examen des données fournies par l'Allemagne conduit à constater que des nouvelles régions remplissent les conditions prévues à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71, à compter de la récolte de l'année 1991;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Information collected in the course of scrutiny as provided for in this Regulation shall be protected by professional secrecy.

Les informations recueillies dans le cadre des contrôles prévus par le présent règlement sont couvertes par le secret professionnel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If the constitutional question is meritless, it should not serve nevertheless to dictate the level of scrutiny by the court reviewing the administrative decision.

Toutefois, si cette question est sans fondement, elle ne devrait pas servir à dicter la norme que la cour chargée de contrôler la décision administrative doit appliquer.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

While a "lurking doubt" may be a powerful trigger for thorough appellate scrutiny of the evidence, it is not, without further articulation of the basis for such doubt, a proper basis upon which to interfere with the findings of a jury.

Bien qu'un «doute persistant» puisse être un puissant élément déclencheur d'un examen approfondi de la preuve en appel, il ne constitue pas, sans autre explication des motifs de ce doute, une bonne raison de modifier les conclusions d'un jury.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011