And they could not find words warm enough to express their happiness at seeing such coveted wealth and luxury come to seek their daughter.

Et ils ne trouvaient plus de remerciements assez chauds, pour dire leur bonheur de tout ce luxe, si convoité par eux, qui était ainsi venu chercher leur fille.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

At the same time, she did not display the least dejection or grief, nor did she seek in any way to hide her bruises.

D’ailleurs, pas le moindre accablement de souffrance ni même de tristesse, pas le moindre souci de cacher ses meurtrissures.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

I faced a man who, although our situation lent itself to an exchange of confidences, would not seek to delve into my past.

J'étais en face d'un homme qui, malgré notre situation propice aux confidences, ne chercherait pas à fouiller dans mon passé.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

(He would, ultimately, like most of the others, nevertheless seek to flee the bunker at the last moment.)

Comme la plupart des autres, il devait finalement chercher à fuir le bunker à la dernière minute.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The controls shall also seek to establish that the correct end use is made of the raw materials, co-products and by-products, and that Articles 3(1) and 13(3) are complied with.

Les contrôles visent aussi à s'assurer de l'utilisation finale correcte de la matière première, des coproduits et sous-produits, ainsi que du respect des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, et de l'article 13, paragraphe 3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Are there secrets in your heart which seek absolution through a knowledge of mine?

As-tu dans le cœur des secrets qui, pour se faire absoudre, aient besoin des miens?

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Individuals may alternatively seek access to their information from the organization that originally compiled the data.

Chacun peut, par ailleurs, obtenir les informations qui le concernent en s'adressant directement à la première organisation qui a compilé les données.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In case of accidental self-administration , seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician .

En cas d'auto-administration accidentelle , demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l' étiquette du produit .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/8/2011

if the Fishery Officer or Fishery Guardian wishes to search further and seize items that may not be in plain view, he or she must seek a search warrant; or

s'il désire poursuivre sa perquisition et saisir des objets qui peuvent ne pas être bien en vue, il doit solliciter un mandat de perquisition;

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

shall seek the opinions of the Member State or, as appropriate, the EU decentralised agency originating the information to be released,

recueille l'avis de l'État membre ou, le cas échéant, de l'organisme décentralisé de l'UE qui est à l'origine des informations à communiquer,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As a major purchaser of products and services, we seek suppliers whose environmental values and commitments reflect our own.

Grand acheteur de produits et services, La Banque TD recherche des fournisseurs dont les valeurs et engagements en matière d’environnement sont analogues aux siens.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Vainly however did Pierre seek the Colosseum.

Vainement il chercha le Colisée.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In the daytime only the children go behind the piles of wood when playing at hide and seek.

Dans le jour, les enfants seuls vont derrière les tas de bois lorsqu’ils jouent à cache-cache.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

These women, who seem to seek God in so zealous a manner, are but souls rendered miserable by passion.

Ces femmes, qui semblent chercher Dieu si ardemment, ne sont que de pauvres cœurs troublés par la passion.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

The probability, the certainty of all this flashed upon Boccanera who, though some points remained obscure, did not seek to penetrate them.

La probabilité, la certitude de cela avait brusquement éclaté à ses yeux, sans qu’il eût besoin de tout comprendre, malgré les lacunes et les obscurités.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile