Examples from texts
As the Supreme Court of Canada directed in Ward, however, refugee protection is not available where there has been an inadequate attempt to seek out the protections available in one's home country.Cependant, comme l'a énoncé la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Ward, le demandeur ne peut obtenir l'asile s'il n'a pas tenté adéquatement d'obtenir la protection que lui offrait son pays d'origine.http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
To diminish the number of cast-off children one must seek out the mothers, encourage them, succor them, and give them the means to be mothers in fact as well as in name.L’unique moyen de diminuer le nombre des abandons, c’est de connaître les mères, de les encourager, de les secourir, de leur donner le moyen d’être des mères.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
He argued thus: "Let me see: first to examine the facts; then I will recall all I know about him, his behaviour to my brother and to me. I will seek out the causes which might have given rise to the preference.Il songeait: «Voyons, examinons d'abord les faits; puis je me rappellerai tout ce que je sais de lui, de sou allure avec mon frère et avec moi, je chercherai toutes les causes qui ont pu motiver cette préférence...Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
The sage is consoled and fortified by everything that exists, for indeed it is of the essence of wisdom to seek out all that exists, and to admit it within its circle.Tout ce qui existe console et raffermit le sage, car la sagesse consiste à rechercher et à admettre tout ce qui existe.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
Students design their own business project and organize a mission abroad, inviting Canadian firms to provide financial support or have students seek out potential markets on their behalf.Les étudiants conçoivent eux-mêmes leur projet et organisent une mission à l'étranger, invitant des entreprises canadiennes à leur apporter une contribution financière ou encore à leur confier un mandat de prospection de marchés.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
Hitler, meanwhile, would seek out Dr Grandel in Augsburg.Pendant ce temps, Hitler irait voir le Dr Grandel à Augsbourg.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
She sought out the most miserable creatures to satisfy her great craving to love.Elle allait chercher les plus misérables des créatures, par besoin d’aimer beaucoup.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
And while the three of us, in love with the West, sought out its secret essence in books and in the music of its language, there were other devotees, who discovered it in more tangible portents.Et si, nous trois, amants de l'Occident, recherchions son essence secrète dans la lecture et dans la sonorité de sa langue, les autres fidèles la découvraient dans des signes plus tangibles.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
The Duke sought out the society of Emily wherever he could obtain it; and Mrs. Wilson thought her niece admitted his approaches with less reluctance than that of any other of the gentlemen around her.Le duc cherchait toutes les occasions possibles de se rapprocher d’Émilie, et Mrs Wilson remarqua que sa nièce paraissait le voir avec plus de plaisir que les autres jeunes gens qui lui faisaient la cour.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
And he could well guess what she was seeking out there, alone in the woody depths, with all the silent obstinacy of a woman who has vowed to effect her purpose.Et il se doutait bien de ce qu'elle cherchait, seule, au fond des feuillages, sans une parole, avec un entêtement muet de femme qui s'est juré de trouver.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
This fear is said to override the goal of seeking out and discovering the truth.On prétend que l'objectif de recherche et de découverte de la vérité cède le pas devant cette peur.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
He sought out the town residence of the Marquess of Eltringham, the brother of Lord Henry, and was told that both the Marquess and his brother had left town early that morning for his seat in Devonshire, to attend the wedding of their sister.Il se rendit à l’hôtel du marquis d’Eltringham, frère de lord Henry, et il y apprit qu’ils étaient partis tous deux de grand matin pour le château du marquis, dans le Devonshire, où devait se célébrer le mariage de leur sœur.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
She sought out amongst the first objects of her bounty the venerable peasant whose loss had been formerly supplied by Pendennyss on his first visit to B--, after the death of his father.Elle mit d’abord au nombre de ses pensionnaires le vieux paysan dont son mari avait si généreusement réparé la perte, lors de son premier voyage à B***, après la mort de son père.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
She was extremely pleased with this renewal of attention on the part of Emily, and expressed her gratitude to both ladies for their kindness in seeking her out in her solitude.Elle parut extrêmement sensible au souvenir d’Émilie, et remercia les deux dames d’avoir poussé la bonté jusqu’à venir la chercher dans sa solitude.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
The failure to mention these facts creates a misleading impression that the accused was particularly inclined towards child pornography or exclusively seeking it out.Ne pas le mentionner donne l'impression trompeuse que l'accusé était particulièrement attiré par la pornographie juvénile ou qu'il recherchait exclusivement ce type de matériel.http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!