There were rumours of contemplated action by the revolutionary party. The authorities were said to have made a seizure of weapons and treasonable documents.

On parlait d'un mouvement préparé par le parti révolutionnaire; on avait, disait-on, saisi des armes et des papiers.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Section 8 of the Charter protects against unreasonable search and seizure, and hence precludes the state from obtaining such evidence in a manner that is unreasonable.

L'article 8 de la Charte protège contre les fouilles, perquisitions et saisies abusives et, de ce fait, empêche l'État de recueillir de tels éléments de preuve d'une façon abusive.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Stevens-Guille Prov. Ct. J., acting on the s. 490(2) application, held that s. 490 was not engaged at all because the seizure was unlawful.

Statuant sur la demande fondée sur le par. 490(2), le juge de la Cour provinciale a estimé que l'art. 490 ne s'appliquait carrément pas, parce que la saisie était illégale.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The first, which is at issue in this appeal, is a series of provisions which regulate the search and seizure of DNA materials for investigative purposes.

Le premier, en cause en l'espèce, est une série de dispositions régissant la fouille et la saisie de matériel génétique à des fins d'enquête.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

It is clear, therefore, that the legislature intended the provisions to protect from seizure all rights under those contracts that qualify, especially the right to surrender.

Il est donc clair que le législateur voulait que les dispositions empêchent la saisie de tous les droits conférés par les contrats qui en relèvent, particulièrement le droit de rachat.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Given these provisions, should the rights under other types of life insurance contracts not declared exempt from seizure, such as the respondent's, also be exempt from seizure?

Compte tenu de ces dispositions, les droits conférés par d'autres types de contrats d'assurance-vie qui ne sont pas déclarés insaisissables, comme ceux de l'intimée, devraient-ils également être insaisissables?

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

seizure of the prohibited fishing gear and catches,

à la saisie des engins et captures prohibés,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The accused remains free to make submissions and elicit relevant evidence on whether the interception constitutes an unreasonable search or seizure within the meaning of s. 8.

L'accusé demeure libre de présenter des observations et d'obtenir des éléments de preuve pertinents relativement à la question de savoir si l'interception constitue une fouille, perquisition ou saisie abusive au sens de l'art. 8.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

He didn't get it, but he's dead all the same—died of shock when he saw his macaroni with its legs in the air. Heart seizure, so the doc' said.

Il n’a rien eu, mais il est tout de même mort d’saisissement quand il a vu son macaroni les jambes en l’air ; un spasme du cœur, qu’a dit le toubib.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Before the plan matured, the bank that was the owner-annuitant's creditors had a writ of seizure issued against the funds held by the appellant on behalf of the owner-annuitant, who then applied to have the seizure annulled.

Avant la date d'échéance du régime, la banque créancière du propriétaire-rentier obtient un bref de saisie des fonds détenus par l'appelante pour le compte du propriétaire-rentier.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

An art. 734 seizure before judgment is not available to an artist or author who relies on the alleged infringement of a moral right.

L'artiste ou l'auteur qui allègue la violation d'un droit moral ne peut pas recourir à la saisie avant jugement permise par l'art. 734.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Therefore, followed to its logical conclusion, the unrestricted right to demand coupled with a penalty for failure to comply is very akin to seizure.

Par conséquent, poussé à sa conclusion logique, le droit illimité d'exiger quelque chose assorti d'une peine pour refus de s'exécuter ressemble beaucoup à la saisie.

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

It is clear that the legislature intended the provisions to protect from seizure all rights under those contracts that qualify, especially the right to surrender.

Il est clair que le législateur voulait que les dispositions empêchent la saisie de tous les droits conférés par les contrats qui en relèvent, particulièrement le droit de rachat.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

If he cannot find authority in the legislation, then it does not exist and the seizure was wrongful.

Si la législation ne l'habilite pas à pratiquer une saisie, alors il ne possède pas ce pouvoir et la saisie a été pratiquée à tort.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings shall be entered in the Schengen Information System.

Les données relatives aux objets recherchés aux fins de saisie ou de preuves dans une procédure pénale sont intégrées dans le Système d'Information Schengen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009