Examples from texts
Marthe, however, did not seem to share her husband's confidence, bub continued to stand out against him, a thing which seldom happened.Cependant, Marthe ne se rassurait pas. Elle tenait tête à son mari, ce qui lui arrivait rarement.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Ah's! me, the young and actyve seldom think death possible, till he grins in their faces, and tells 'em the hour is come!"Hélas ! l’homme jeune et actif pense rarement que la mort est possible, jusqu’à ce qu’il la voie en face et qu’elle lui dise que son heure est venue.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
I spent several days at Clochegourde, going but seldom to Frapesle, where, however, I dined three times.Je passai quelques jours à Clochegourde, n’allant faire que de courtes visites à Frapesle, où je dînai trois fois cependant.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
One seldom sees them employed in digging the ground, carrying loads, or doing other kinds of men's work.On y voit rarement les femmes occupées à bêcher la terre, à porter les fardeaux, à faire des besognes d’hommes.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
But it was very seldom that there was any failure in Dinah's last results.Il est vrai qu’elle échouait rarement en dernier résultat.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Simultaneous interpretation is a complex and demanding task for which court interpreters, unlike conference interpreters, are seldom trained.Cette dernière est une tâche complexe et exigeante pour laquelle les interprètes judiciaires, contrairement aux interprètes de conférence, sont rarement formés.http://www.canlii.org/en/ 11/4/2011http://www.canlii.org/en/ 11/4/2011
He seldom came downstairs, and scarcely ever ventured into the garden, for fear, said he, that he might be perceived and recognised from a distant house whose windows were concealed by a clump of trees.Il n’en descendait guère, se risquait à peine dans le jardin, de crainte, disait-il, qu’on ne l’aperçût et qu’on ne le reconnût, d’une maison lointaine, dont un bouquet d’arbres masquait les fenêtres.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The girls, however, but seldom went wrong; one could count those who allowed themselves to be seduced; and this arose from the great union prevailing in each family, every member of which bowed submissively to the father's absolute authority.Les filles se débauchaient peu, on comptait celles qui se donnaient avant le mariage. Cela venait de ce que la famille était restée très unie, soumise étroitement à l’autorité absolue du père.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Some of these options might seldom be used.Certaines de ces options pourraient être rarement utilisées.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
It was his grievous prostration which had at one moment quite upset and affected Constance, so that she had even sobbed with the desolate man — she whose tears flowed so seldom !Et c’était cette douleur écrasée qui avait un instant bouleversé Constance, au point de l’attendrir, de la faire sangloter avec Morange, les premiers jours, elle dont les larmes coulaient difficilement.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
"They are of little use, and are seldom cast."– La sonde nous sert peu, et nous la jetons rarement.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
They lived there for six months, severed from the world and seldom going out.Ils vécurent là pendant six mois, séparés du monde, sortant à peine.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
In a word, her presence was no secret, her husband seldom moving without her.Bref, sa présence n’était pas un mystère, son mari voyageant peu sans elle.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
It is very seldom that a dowry is paid at once in full."Il est rare qu'une dot se paie intégralement.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
In the presence of such an apparent miscarriage of justice, "scarce judicial resources" could seldom be a disqualifying consideration.En présence d'une telle probabilité d'erreur judiciaire, le facteur des « ressources limitées du tribunal » peut rarement militer contre la poursuite de l'instance.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!