In Nordenfelt, Lord Macnaghten pointed out that there is greater freedom to contract between buyer and seller than between employer and employee.

Dans Nordenfelt, lord Macnaghten a souligné qu'il existe une plus grande liberté de contracter entre l'acquéreur et le vendeur qu'entre l'employeur et l'employé.

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

whereas that place may, in principle, be the intervention centre to which the seller intends to deliver his products;

que ce lieu peut être en principe le centre d'intervention auquel le vendeur propose de livrer ses produits;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

to return the pulp, dried, to the seller, ex factory;

la restitution au vendeur, départ usine, des pulpes à l'état séché;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

When removed from the silo or warehouse, the sugar bought in shall be loaded by the seller onto a means of transport selected by the intervention agency.

Pour l'enlèvement du sucre du silo ou du magasin, le sucre acheté est chargé par le vendeur sur un moyen de transport au choix de l'organisme d'intervention.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the quantities, density and wine-growing zone of origin of the raw materials entering their premises each day and, where applicable, the name and address of the seller(s),

les quantités, la masse volumique et la zone viticole d'origine des matières premières entrées chaque jour dans ses installations et, le cas échéant, le nom et l'adresse du ou des vendeurs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the recent ex-works price in the Community, provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller.

le prix de vente «départ-usine» récent dans la Communauté, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The selling of a security that the seller does not own at the time of sale.

Vente d'un titre que ne possède pas le vendeur, qui doit emprunter le titre afin de conclure la transaction.

© 2011 TOUS DROITS RÉSERVÉS INVESTISSEMENTS PSP

http://www.investpsp.ca 4/9/2012

© 2012 COPYRIGHT PSP INVESTMENTS

http://www.investpsp.ca 4/9/2012

the seller of the equipment shall provide a declaration stating its origin, and confirm that at no point during the previous seven years has it been purchased with the aid of national or Community grants;

le vendeur du matériel fournit une déclaration attestant son origine et confirmant qu'à aucun moment, au cours des sept dernières années, le matériel n'a été acquis au moyen d'une aide nationale ou communautaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the seller should be directly liable to the consumer for the conformity of the goods with the contract;

considérant qu'il y a lieu que le vendeur soit directement responsable, vis-à-vis du consommateur, de la conformité du bien au contrat;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An enterprise (seller) may enter into a barter transaction to provide advertising services in exchange for receiving advertising services from its customer (customer).

Une entreprise (le Vendeur) peut s'engager dans une opération de troc pour l'offre de services de publicité en échange de services de publicité reçus de son client (le Client).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

they are accompanied by a written undertaking by the seller to comply with Articles 2(4) and 9;

elle est accompagnée de l'engagement écrit du vendeur de respecter les dispositions de l'article 2, paragraphe 4, et de l'article 9;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

transport from intervention centre to cutting premises (unless seller delivers goods to cutting premises),

transport du centre d'intervention vers l'atelier de découpe (sauf si le vendeur livre la marchandise à l'atelier de découpe),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The seller may communicate such duplicates either as and when deliveries are effected or all together, but must in any event communicate them by 15 March.

Le vendeur peut communiquer ces duplicata au fur et à mesure des livraisons ou en une seule fois, mais en tout cas avant le 15 mars.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The tripe-seller at the comer of the Rue Taravelle terrified the neighbourhood by promulgating the theory that 'the scoundrel had perhaps been bitten by a mad dog.'

Le tripier du coin de la rue Taravelle terrifia le quartier en émettant l'opinion que «ce brigand avait peut-être été mordu par un chien enragé».

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Second, this act must be influenced by the seller to the point where, without this influence, infringement by the buyer would not otherwise take place.

Deuxièmement, cet acte doit être influencé par le vendeur, à un point tel que sans cette influence, la contrefaçon n'aurait pas été commise par le contrefacteur direct.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011