Examples from texts
It was our sentry, neatly and scientifically gagged and tied up.C’était notre gardien que Hussin avait bâillonné et ligoté.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
There was not a stick of furniture in the place: nothing but a damp earth floor and bare stone sides, The door was a relic of the Iron Age, and I could hear the paces of a sentry outside it.Il n’y avait pas un meuble, rien qu’un plancher de terre humide et des murs de pierre nue. Derrière la porte, vraie relique de l’âge de fer, j’entendais les pas cadencés d’une sentinelle.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
"Oh, Christ!" murmurs the sentry, with gaping mouth, "but what's been up?"– Ah ! merde alors ! marmonne la sentinelle, béante. Mais quoi ?…Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
They had gone wrong when they left the sleepy sentry and had taken the International Trench, of which a part is ours and another part German.En quittant la sentinelle à moitié endormie, ils se sont trompés et ont pris le Boyau International, dont une partie est à nous et une partie aux Allemands.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
I'm going to put you on double sentry with Paradis, in a listening-post that the sappers have just dug."Je vais te mettre en sentinelle double, avec Paradis, dans un trou d’écoute que les sapeurs viennent de creuser.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The sentry was now at the far end, which was lucky, for if the worst came to the worst he could throttle him.La sentinelle se trouvait fort heureusement à l’extrémité du pont la plus éloignée de Peter, car ainsi, en mettant les choses au pire, il lui serait facile de l’étrangler sans être entendu par les occupants de la hutte.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
"Halt!" cries a sentry—"Good Lord!" he stammers as he sees the four poilus.– Halte-là ! crie une sentinelle. – Ben quoi ! balbutie ensuite cet homme en voyant les quatre poilus.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"Quite likely they do not, for a lover makes a poor sentry, unless it be to watch for his sweetheart!– Très-probablement. Un amant est une pauvre sentinelle, à moins qu’il ne monte la garde pour attendre sa maîtresse.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
It was guarded, for he heard the tramp of a sentry, and as he pulled himself up the bank he observed a couple of long wooden huts, obviously some kind of billets.Le pont devait être gardé, car il perçut les pas réguliers d’une sentinelle, et comme il escaladait les rives, il remarqua deux longues huttes de bois, qui servaient évidemment à un corps de garde.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
This man,' and I pointed to the sentry, 'has our passports.'Cet homme – et je désignai la sentinelle – détient nos laissez-passer.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
A German sergeant is seated, here where we tread, supported by the riven timbers that once formed the shelter of a sentry.Un feldwebel est assis, appuyé aux planches déchirées qui formaient, là où nous mettons le pied, une guérite de guetteur.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The idea came to Peter to walk boldly across the bridge and trust to the sentry not seeing the difference.Alors, Peter eut l’idée de traverser hardiment le pont, et de se fier à ce que la sentinelle ne remarquât pas la différence.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
His steps die away, followed by those of the sleepy sentry whom I am relieving.Son pas s’éloigne, suivi du pas ensommeillé du veilleur que je relève.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
It was an officer, for the sentry saluted.C’était sans doute un officier, car la sentinelle se mit au garde à vous.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
A little farther they meet a sentry who is half asleep—in the middle of the evening—on a heap of loose earth.Un peu plus loin, on rencontre une sentinelle qui dort à moitié au milieu du soir, dans des éboulis de terre.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
sentry
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | sentry | sentries |
| Possessive case | sentry's | sentries' |