"No," he said, looking at me significantly, "and since she has been so seriously attacked Monsieur de Mortsauf has ceased to torment her.

— Non, me dit-il en me regardant d’un air significatif, et depuis qu’elle est sérieusement atteinte, monsieur de Mortsauf ne l’a plus tourmentée.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

On two occasions, he seriously thought of drowning himself in the school-well.

À deux reprises, il lui vint la pensée de se noyer dans le puits du collège.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

In my view, this position seriously mischaracterizes the manner in which judicial salaries are set.

A mon avis, cette position déforme sérieusement la façon dont les traitements des juges sont fixés.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Allowance for seriously disabled persons (Decree-law 162/73; common ministerial order G4a/F.225//oik.161).

L'allocation aux personnes gravement handicapées (décret-loi 162/73) (arrêté ministériel commun G4a/F.225/oik.161).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

compliance with the requirement to notify the Commission of detected cases of behaviour seriously infringing common fishery policy rules, as required by Regulation (EC) No 1447/1999.

le respect de l'obligation de communiquer à la Commission des cas de comportements qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche, comme prévu au règlement (CE) n° 1447/1999.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Symbolic or abstract arguments must be examined seriously for what they are, because that is effectively all that is before this Court.

Les arguments symboliques ou abstraits doivent faire l'objet d'un examen sérieux, compte tenu de leur nature, parce qu'ils constituent en fait toute la preuve dont dispose la Cour.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

A "seriously arguable" case is not simply good enough to satisfy s. 71.

Il ne suffit pas d'avoir une cause «fortement soutenable» pour satisfaire au critère de l'art. 71.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Research demonstrates that sexual harassment and abuse in sport seriously and negatively impact on athletes' physical and psychological health.

Les recherches montrent que le harcèlement et les abus sexuels dans le sport ont un impact négatif sérieux sur la santé physique et psychologique des athlètes.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

When she had got the two apples, she «tuck them on to the point of a knife, and bent down as seriously as could be before the fire.

Quand elle tint les deux pommes, elle les piqua avec la pointe d’un couteau et s’accroupit gravement devant le feu.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

This by no means suited my book, and I seriously wondered whether I should pitch him out and take charge of the thing.

Ceci ne me convenait guère, et je songeai sérieusement à le jeter par-dessus bord et à m’emparer du volant.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Not imposing anti-dumping measures would seriously endanger the existence of the Community industry and of the other Community producers.

La non-institution de mesures antidumping risque de mettre sérieusement en danger l'existence de l'industrie communautaire et des autres producteurs communautaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Cousin Augustine," said Miss Ophelia, seriously, and laying down her knitting-work, "I suppose I deserve that you should reprove my short-comings.

–  Cousin Augustin, dit miss Ophélia avec sérieux en interrompant son tricot, vous avez sans doute raison de réprouver mes erreurs.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Olympic broadcasters have realized that when they present women's sport and athletes seriously, millions of people will follow.

les diffuseurs olympiques ont compris qu'en retransmettant sérieusement les athlètes et les sports féminins ils attirent des millions de téléspectateurs.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

emergency procedures whereby conservation action would be considerably and rapidly strengthened when the conservation status of the migratory species is seriously affected ; and

des procédures d'urgence permettant de renforcer considérablement et rapidement les mesures de conservation au cas ou l'état de conservation de l'espèce migratrice concernée viendrait à être sérieusement affecté;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I raved internally, but externally I was seriously ill, and my mother had fears, not unmingled with remorse.

Si j’étais ravi mentalement, je parus sérieusement malade, et ma mère eut des craintes mêlées de remords.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de