Wait a minute. I do not wish to miss any part of the show; first of all I will settle myself comfortably.

Mais attends : je ne veux rien perdre du spectacle ; je vais, avant tout, me poster commodément.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

If the servant tries to peep, I'll settle her."

Si la bonne veut voir, je cogne.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

'Gentlemen--come, gentlemen; it's extraordinary that one can't settle matters without shouting

«Messieurs, allons, messieurs… C’est extraordinaire, qu’on ne puisse s’entendre sans crier…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

For all modeling performed, only silts and clays remain partially suspended, whereas sands and gravels settle completely on the bottom.

Pour toutes les simulations effectuées, seuls le limon et l’argile demeurent partiellement en suspension, alors que le sable et le gravier se déposent complètement sur le fond marin.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

«I don't know, but there must be all sorts of affairs to settle.

Moi, je ne sais pas, il doit y avoir toutes sortes d'affaires à régler....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The unrest and unease in the community, caused by the dispute, compelled the Mayor to write to the Prime Minister in the hope that she could settle the matter.

L'agitation et l'inquiétude que le conflit avait causées au sein de la collectivité ont poussé la mairesse à écrire à la première ministre dans l'espoir qu'elle puisse ranger les choses.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

What is important is the fact that the parties endeavoured to settle their obligations through negotiation rather than litigation and arrived at a valid and enforceable agreement.

Ce qui importe, c'est que les parties aient cherché à fixer leurs obligations par la négociation plutôt que par le débat judiciaire et qu'elles soient arrivées à un accord valide et exécutoire.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

" Well I young 'un," replied the uncle, speaking most familiarly, " if you like, well settle matters nicely for yon.

– Eh bien! mon petit, répondit l'oncle qui le tutoya, si tu veux, nous allons te tirer gentiment d'affaire....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

If the Member State which has granted EEC component type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.

Si l'État membre qui a procédé à l'homologation CEE conteste le défaut de conformité dont il a été informé, les États membres intéressés s'efforcent de régler le différend.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The oil and water mixture is simply poured into the drums and the water allowed to settle before it is removed from the bottom.

Le mélange récupéré est simplement versé dans ces fûts et on laisse décanter, avant de soutirer l'eau par le bas.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Haley fancied the child; he agreed to settle the matter that way, and no other.

Haley, engoué de l’enfant, est convenu de régler ainsi et seulement ainsi.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

For my part I shall go to the Ministry of Fine Arts, to settle that affair of the Comedie; and besides I've some calls to make, some contractors to see, and a big launching and advertisement affair to settle."

Moi, j’irai aux Beaux-Arts, pour arranger l’affaire de la Comédie ; et puis, j’ai des courses, des entrepreneurs à voir, une grosse affaire de publicité à régler.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Wait a moment, and I will settle everything."

Attends, je vais arranger cela. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

So you didn't settle his business with Fonsegue?

Alors, vous n’avez donc pas arrangé son affaire, avec Fonsègue ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Silvere, who did not venture to stir, and whose heart beat rapidly, then waited for the water to settle.

Il attendit que l’eau se fût rendormie, n’osant bouger, le cœur battant à grands coups.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar