In recent years, special surveys have documented King Rail occurrences in several Great Lakes coastal and inland marshes associated with Lakes Ontario, Erie, St. Clair and Huron.

Ces dernières années, des relevés spéciaux ont fait état de la présence de Râles élégants dans plusieurs marais littoraux et intérieurs associés aux lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron, dans la région des Grands Lacs.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Between 1998 and 2001, the impacts and adaptation component of the CCAF funded 76 projects investigating potential impacts and adaptation options within several natural and human systems.

Entre 1998 et 2001, la composante impacts et adaptation du FACC a financé 76 projets d’études sur les impacts potentiels et les options d’adaptation dans le cadre de plusieurs systèmes naturels et humains.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Doctor Chassagne, the director of the Asile des Moulineaux, had already warned the parents several times that he would be unable to keep their son, for he did not consider him sufficiently mad.

Le docteur Chassagne, directeur de l'asile des Moulineaux, avait déjà plusieurs fois prévenu les parents qu'il ne pouvait garder leur fils, car il ne jugeait pas chez lui la folie assez caractérisée.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Tom silently as he came near to her, transferred several handfuls of cotton from his own sack to hers.

Tom s’approcha d’elle, et sans rien dire fit passer plusieurs poignées de coton de son sac dans le panier de la pauvre créature.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

For several moments past there had been violent shocks, as though some one was trying to burst a door open.

Depuis un instant, c'étaient des secousses de plus en plus violentes, comme si quelqu'un se fût efforcé d'enfoncer une porte.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

When an electric jazz guitarist strums a chord, it sustains for several seconds, filling the space behind a melody or solo.

Quand un guitariste de jazz gratte une corde, la note produite dure plusieurs secondes, et peut ainsi servir d'accompagnement à une mélodie ou un solo.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

I went into the dressing-room, opened the window, and called Prudence several times.

Je passai dans le cabinet de toilette, dont j'ouvris la fenêtre, et j'appelai Prudence à plusieurs reprises.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

While these several movements were in operation, which consumed some time, the old bachelor relieved the tedium of Peter's impatience by the following speech:- "Mr. Denbigh!-what, back?-

Pendant ce court trajet il cherchait à tromper son impatience et celle de Peter par quelques phrases que la rapidité de sa marche rendait à peine intelligibles. – M. Denbigh !… quoi ! de retour !

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

A review of the evidence concerning policies and interventions is subject to several limitations:

Un examen des données probantes relatives aux politiques et aux interventions se heurte à plusieurs limites :

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

"Hooray!" vociferated several voices, amidst yells of laughter.

Hourra! vociférèrent plusieurs voix au milieu des convulsions de rire de tous.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The evaluation of the PTWI was based on the combined evidence from several studies: the studies conducted with dietary administration of aluminium compounds were considered most appropriate.

L'évaluation de la PTWI était fondée sur les preuves associées de différentes études. Les études menées avec une administration diététique des composés de l'aluminium ont été considérées comme les plus appropriées.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011

These several circumstances contributed to render the victory of the Hurons almost as astounding to themselves as a defeat.

Ces diverses circonstances contribuèrent à rendre la victoire des Hurons presque aussi fâcheuse pour eux qu’une défaite.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

He stopped speaking as he saw several people coming down the steps of the neighbouring house and making their way towards the clump of trees.

Il s'arrêta, en voyant plusieurs personnes descendre le perron de la maison voisine et se diriger vers la rotonde.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

it may involve several products covered by different CN codes.

elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes de la nomenclature combinée (code NC) différents.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At trial, several witnesses gave evidence about the system of criminal prosecutions in the province of New Brunswick.

Au procès, plusieurs témoins sont venus décrire le système de poursuite criminelle dans la province du Nouveau-Brunswick.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011