"At last," he concluded, "I ran away, and you may be sure that I shan't go back again."

« Enfin, je me suis sauvé, et je vous réponds que je n’y retournerai pas. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Only I shan't be able to stay there with you. I received a telegram from Salmon about my corsage this morning, and I must absolutely go to try it on at four o'clock."

Seulement, je ne pourrai y rester avec vous, j’ai reçu ce matin une dépêche de Salmon, pour mon corsage, et il faut absolument que j’aille l’essayer, à quatre heures. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

And you think I shan't be able then--ah!

Ensuite, tu crois que je ne pourrai plus...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I shan't blab to anybody. To bring the trick off properly, mum's the word, absolutely."

Moi, je l’dirai à personne : pour que ça réussisse, ces coups-là, il faut motus absolu.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"No, I don't think so, I shan't be able," replied the young man in embarrassment.

– Non, je ne pense pas, je ne pourrai pas, répondit le jeune homme gêné.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

' Oh, well!' replied Mouret,' we shan't find a priest in our way.

--Bah! reprit Mouret, un prêtre, ce n'est pas bien gênant.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

And still, without ceasing, newly-wounded men crept over us, fleeing at any price. In the fear that their contact evoked we groaned again, "We shan't get out of this; nobody will get out of it."

Et, sans arrêt, rampaient de nouveaux blessés fuyant quand même, qui faisaient peur et au contact desquels on gémissait parce qu’on se répétait : – On ne sortira pas de là, personne ne sortira de là.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"Perhaps I shan't die," said another, with a quiver of hope that he could not restrain even in the presence of the doomed, "but I shall suffer.

– Moi, j’mourrai p’t’êt’ pas, dit un autre avec un frémissement d’espoir qu’il ne put contenir, même à la face des condamnés, mais j’souffrirai.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"Well, then, please look in at my dressmaker's, and tell her that I shan't go to try my gown on till to-morrow morning."

– Entrez donc chez ma couturière, prévenez-la que je n’irai essayer ma robe que demain matin. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"But I very much fear that we shan't see much."

Mais je crains bien que nous ne puissions voir.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

" Well, for my part," declared Santerre, resuming the pose of an elegant pessimist, " if she wishes to die, I shan't oppose her.

– Oh ! mon Dieu ! déclara Santerre en reprenant sa pose de pessimiste élégant, s’il veut mourir, je ne m’oppose pas à ce qu’il meure.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

We shan't be able to see much."

Nous ne pourrions plus rien voir. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Nom de Dieu, shan't we ever get there?"

Nom de Dieu, arrivera-t-on jamais ?

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"We shan't see them again," says Blaire.

– On n’les reverra pas, fait Blaire.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Then we shan't inconvenience one another."

Ça fait que nous ne nous gênerons pas. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile