Examples from texts
Moreover, another consideration influenced Orlando, the future of his son Luigi, who had attained his eighteenth birthday shortly after the occupation of Rome.Puis, une autre raison avait décidé Orlando, l’avenir de son fils Luigi, qui venait d’avoir dix-huit ans, au lendemain de l’entrée dans Rome.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The thing is finally decided, and we shortly go into Westmoreland, and next week, the Moseleys return to Northamptonshire.« Il est décidé que nous allons retourner dans le Westmoreland ; et la semaine prochaine les Moseley reprendront la route du Northampton.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
There has been a joint initiative with EMBRAPA, Brazil, to define GAPs for a number of animal production systems within selected agro-ecosystems which will be published shortly.La FAO a également entrepris, en collaboration avec l'EMPRABA (Brésil), de définir des BPA pour certains systèmes de production animale dans des agro-écosystèmes déterminés, qui seront publiées prochainement.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011
What follows as a consequence of the link between institutional independence and the separation of powers I will turn to shortly.Je vais bientôt aborder les conséquences du lien entre l'indépendance institutionnelle et la séparation des pouvoirs.http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011
It seems most likely that Blomberg discussed the oath with Hitler (who later offered his profuse thanks in public) shortly before Hindenburg's death, probably on 1 August.Il est très vraisemblable que Blomberg en avait discuté avec Hitler (qui par la suite se confondit publiquement en remerciements) peu avant le décès de Hindenburg, probablement le 1er août.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Aunt Chloe watching and stirring with dogged precision, answering shortly, to all suggestions of haste, that she "warn't a going to have raw gravy on the table, to help nobody's catchings."Tante Chloé, en tournant d’un air hargneux le précieux liquide, répondit brusquement à toutes les insinuations de hâte, que ce ne serait pas elle qui, «pour aider à attraper le pauv’ monde, servirait du mauvais jus.»Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
When the Mexican Boniface saw that I was determined to rob him of all the guests he had in his house, he retired sullenly, and shortly after returned with his bill.Quand le bonhomme mexicain vit que j'étais déterminé à le priver du seul hôte qu'il eût dans sa maison, il se retira d'un air maussade et revint un instant après avec sa note.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
whereas it is expected that the said Regulation will be adopted shortly;que ce règlement doit être adopté à brève échéance;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
M. de G. was more fortunate, for he presented himself shortly afterward, and at four in the morning he had not left.M. de G… a été plus heureux que moi, car il s'est présenté quelques instants après, et à quatre heures du matin il était encore chez vous.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
This report, entitled Sensitivity Mapping for Oil Spill Response, is the first in the series and will be shortly followed by the IMO/IPIECA Guide to Oil Spill Exercise Planning.La cartographie des zones sensibles dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures' le premier d'une série avec prochainement un autre intitulé Manuel de l'OMI et de l'IPIECA sur la planification des exercices de lutte'.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
However, shortly after eleven o'clock, she was all at once overpowered.Mais, comme onze heures sonnaient, elle fut foudroyée.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
El Sol and his sister at length left us, and shortly after Seguin, the doctor, and I rolled ourselves in our serapes, and lay down to sleep.El-Sol et sa sœur nous quittèrent enfin, et peu après, Séguin, le docteur et moi, roulés dans nos sérapés, nous nous laissions aller au sommeil.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Our horses neighed at the sight; and, shortly after, we had alighted upon its banks, and were kneeling before the sweet spirit of the stream.Nos chevaux hennirent à cet aspect; un instant après, nous avions mis pied à terre sur le rivage, et nous étions tous agenouillés auprès du courant.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Normally, this purpose is achieved by a single consultation at the time of detention or shortly thereafter.Normalement, une seule consultation, au moment de la mise en détention ou peu après celle-ci, suffit pour atteindre cet objectif.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
Water that might be contaminated with pathogens should be treated shortly before use by further filtration (<0.45 |im) and/or by ultraviolet sterilization (ASTM, 1994).L'eau qu'on soupçonne d'être contaminée par des pathogènes devrait être également traitée avant usage par filtrage supplémentaire (maillage < 0,45 |im) et/ou par stérilisation aux ultraviolets (ASTM, 1994).© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001http://www.ec.gc.ca 3/23/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001http://www.ec.gc.ca 3/23/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!