Those eliminated are often the same archers and they could get bored or de-motivated and not show up to practice.

Ceux qui sont éliminés sont souvent les mêmes et ils peuvent se démotiver, s'ennuyer et se lasser de pratiquer.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

The small thickness and large extent of the sediment mounds seem to provide a plausible explanation as to why the mounds do not show up in the bathymetric images.

Les faibles épaisseurs et les vastes étendues des amas de sédiments semblent constituer une explication plausible à l’absence d’accumulations évidentes sur les images bathymétriques.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

It was presumptuous of me to just show up and ask you to drop everything.

J'ai été présomptueux de débarquer ainsi et de te prier de tout abandonner.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

A: Work ethic as in — perhaps to define that, I think what you're saying is his ability to hold work and be able to regularly show up and those kinds of things?

R : La morale du travail, comme dans — peut-être pour la définir, je pense que vous parlez de sa capacité à conserver un emploi et à se présenter régulièrement au travail, et ce genre de chose?

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

I will confide to them valuable secret information about British preparations, and I will show up the British lion as the meanest kind of cur.

Je leur confierai certains renseignements importants sur les préparatifs anglais et je dépeindrai le lion britannique comme étant le plus vil bâtard.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

One tries to fathom certain faces that show up in provocative relief among this menagerie of shadows, this aviary of reflections.

On essaye d’approfondir certaines physionomies qui se présentent avec un relief de touche émouvant dans cette ménagerie d’ombres, cette volière de reflets.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I guessed he had gone to have a look at his prisoners, in which case the show was up.

Je devinai qu’il était allé jeter un coup d’œil sur ses prisonniers, et dans ce cas, la partie était perdue.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Very well,' said Mouret, who was hungry, Rose shall show you up.

--Eh bien! c'est cela, dit Mouret qui avait faim. Rose va vous conduire.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Where it is really the owners that are to blame, they ought to be shown up.

De la même manière, il serait bon de dénoncer tout abus dont les propriétaires eux-mêmes sont susceptibles de se rendre coupables.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

In the past two years, these three species are only showing up on the two southern Burin Peninsula routes run by Norman and Gail Wilson.

Au cours des deux dernières années, ces trois espèces ne se sont manifestées que dans les deux parcours du sud de la péninsule Burin effectués par Norman et Gail Wilson.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

We play now with a white ball that shows up well on camera and have standardised camera positions to offer the best coverage.

Nous jouons désormais avec une balle blanche qui ressort bien à l'écran et nous avons normalisé la position des caméras pour optimiser la couverture.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

They were like a burning searchlight which showed up every cranny and crack of the soul.

Ils étaient comme des phares brûlants qui éclairaient chaque recoin de l’âme.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

It blazed upon the panes of the high, shutterless windows, showing up the melancholy frontages of the old-fashioned dwellings in all their details; here a stone balcony, there the railing of a terrace, and there a garland sculptured on a frieze.

La réverbération alluma les vitres des hautes fenêtres sans persiennes, on vit le grand air triste des antiques façades, avec des détails très nets, un balcon de pierre, une rampe de terrasse, la guirlande sculptée d’un fronton.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

I made out that I was a mining magnate from Kimberley, who had had a lot of trouble with I.D.B. and had shown up a gang.

Je prétendis être un potentat des mines de Kimberley, qui avait eu de gros ennuis avec l'I. D. B. [[5] Illicit Diamond Broking: trafic illégal de diamants, exercé en Afrique du Sud.] pour avoir démasqué une bande noire.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

A stray ray of light, after crossing the nave, fell in full on the humble altar, showing up the gilded frame of an old picture in the darkness.

Un rayon égaré, après avoir traversé la nef, donnait en plein sur l’humble autel, allumant dans les ténèbres le cadre doré d’un vieux tableau.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile