That very evening Rougon began to lay siege to Delestang's heart.
Dès le soir, Rougon commença le siège du coeur de Delestang.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
She no longer attempted to disguise her snares and the clever way in which she had worked upon him before laying siege to his desires.
Elle ne prenait plus la peine de dissimuler sa lente séduction, ce travail savant dont elle l'avait entouré, avant de faire le siège de ses désirs.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
It was a walled and fortified town up to the time of the Parliamentary War, when it suffered a long and bitter siege from Fairfax.
Enceinte et fortifications durèrent jusqu’à la Guerre parlementaire, époque à laquelle Fairfax fit subir à la ville un siège long et cruel.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
At the time of the siege of Arras in 1640, Marshal de Chaulnes availed himself of them, and they were also employed during the siege of Dunkirk in 1658.
Lors du siège d'Arras, en 1640, le maréchal de Chaulnes en fit usage : elles servirent également pendant le siège de Dunkerque, en 1658.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Then Rougon decided that the public crier, accompanied by a drummer, should go through the streets, proclaim a state of siege, and announce to the inhabitants that whoever might go out would not be allowed to return.
Alors Rougon décida que le crieur public, accompagné d’un tambour, irait par les rues proclamer la ville en état de siège et annoncer aux habitants que quiconque sortirait ne pourrait plus rentrer.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
It was a big square house of gray stone, very old, and had stood many a siege in former days, and at the end of it was a huge tower, twenty metres high, rising out of the water.
C'était une grande maison carrée, en pierre grise, très ancienne, qui avait subi des sièges autrefois, et terminée par une tour énorme, haute de vingt mètres, bâtie dans l'eau.
Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque
La petite Roque
Maupassant, Guy de
Little Louise Roque
Maupassant, Guy de
Ordinary men she lays siege to with the aid of all that is ugly; against the others she perforce must enlist whatever is noblest on earth.
Il assaille les premiers à l'aide de tout ce qui est laid; il ne peut assaillir les derniers qu'à l'aide de ce qu'il y a de plus beau sur la terre.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
The gossips were discussing the letter of the President of the Republic to General Oudinot, in which the siege of Rome had been decided upon.
On y commentait la lettre du président de la République au général Oudinot, dans laquelle le siège de Rome était décidé.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
Mege would renew his interpellation on the morrow, and Vignon and his friends would at once lay siege to the posts they coveted.
Mais, dès le lendemain, Mège allait reprendre son interpellation, Vignon et ses amis profiteraient de l’occasion pour donner aux portefeuilles convoités un furieux assaut.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
STATEMENT BY THE LEAGUE OF ARAB STATES CONCERNING THE SIEGE OF AL-NAJAH UNIVERSITY IN NABLUS BY THE ISRAELI OCCUPATION AUTHORITIES
DECLARATION DE LA LIGUE DES ETATS ARABES CONCERNANT LE SIEGE DE L'UNIVERSITE AL-NAJAH DE NAPLOUSE PAR LES AUTORITES D'OCCUPATION ISRAELIENNES