Filter the entire contents of the beaker through the funnel containing the test sieve.

Filtrer tout le contenu du bécher dans l'entonnoir muni du tamis

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Replace the 0,125 mm sieve over the 0,063 mm sieve.

Réajuster le tamis de 0,125 mm dans le tamis de 0,063 mm.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Add the extraneous matter thus extracted to the matter which has passed through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm and weigh them together.

Ajouter les impuretés proprement dites ainsi extraites aux éléments qui sont passés par les tamis à fentes de 1,0 mm et les peser avec eux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If a sample contains a large quantity of debris (e.g., plant material, wood chips, glass, plastic, large gravel) or large macroinvertebrates, these may be removed by pressing the soil through a coarse sieve (e.g., mesh size of ~ 6 mm).

Si un échantillon donné contient beaucoup de débris (p. ex. matière végétale, copeaux de bois, verre, plastique, gros graviers) ou de gros macroinvertébrés, on peut les retirer en pressant le sol à travers un tamis grossier (mailles de ~6 mm).

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.

La colonne avec tamis moléculaire sépare le CH4 de l'air et du CO avant de l'envoyer dans le FID où sa concentration est mesurée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Wash both sides of the sieve with water and place the sieve with 0,125 mm apertures above the 0,063 mm sieve.

Laver à l'eau les deux faces des tamis et emboîter le tamis d'ouverture de 0,125 mm dans le tamis de 0,063 mm.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The reject from the sieve, with 0,630 mm apertures having been already eliminated.

Le refus au tamis de 0,630 mm ayant déjà été éliminé;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Wash the sample into a sieve to remove preservative.

Laver l'échantillon dans un tamis pour enlever l'agent de préservation.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of I mm.

les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 millimètre dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Small amounts of the supernatant are then successively poured through a fine sieve, and the invertebrates are removed and preserved.

De petites quantités du liquide qui surnage sont versé en succession dans un tamis fin, et les invertébrés sont retirés et conservés.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Iron oxide containing not less than 50 % of Fe2O3 by weight. The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm

Oxide de fer, contenant au moins 50 % de Fe2O3, d'une coloration allant du rouge foncé au brun et ayant une finesse de pulvérisation telle qu'il passe à 90 % par un tamis dont l'ouverture des mailles est de 0,10 mm

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the median value, obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.

la valeur médiane déterminée par la courbe des sommes obtenues après analyse granulométrique en cas de passage de 50 % du produit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

After each sieving, the sediment and water used for sieving should be left together, undisturbed, for a period of time (e.g., overnight) sufficient to allow the settling of fine particles suspended in the sieve water.

Après chaque tamisage, on devrait laisser le sédiment et l'eau ensemble, sans y toucher pendant un délai suffisant (p. ex., toute la nuit) pour permettre aux fines particules en suspension de se déposer.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0,5 mm.

La partie d'échantillon final visée aux points 4.2. et 4.3. est tamisée rapidement sur un tamis de 0,5 mm d'ouverture de maille.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The contactors employed in the separation cascade can be liquid-liquid exchange columns (such as pulsed columns with sieve plates) or liquid centrifugal contactors.

Les contacteurs employés dans la cascade de séparation peuvent être des colonnes d'échange liquide-liquide (telles que des colonnes pulsées à plateaux perforés) ou des contacteurs centrifuges liquide-liquide.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009