If sequence similarity is weak, pairwise alignment can fail to identify biologically related sequences because weak pairwise similarities may fail the statistical test for significance.

Si la similitude de séquences est faible, l'alignement par paires peut ne pas identifier des séquences apparentées biologiquement, car de faibles similitudes au niveau des paires peuvent faire échouer les tests statistiques.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

All statistical tests performed in this section are two-sided tests (Chi-square or Fisher Exact, as appropriate) with a significance level of 0.05.

Tous les tests statistiques réalisés dans cette section sont des tests bilatéraux (test du chi carré ou méthode exacte de Fisher, selon le cas) avec un seuil de signification de 0,05.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 19.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 19.03.2011

I adored her face as it shone to me in the darkness. Suddenly I fancied I perceived a meaning in her words, a mysterious significance which made her to my eyes sublime.

J’admirais sa figure qui m’apparut au milieu des ténèbres, quand soudain je crus deviner un sens à ses paroles, une mystérieuse signifiance qui me la rendit complétement sublime.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

But the significance of evidence relating to race in any given custody case must be carefully considered by the trial judge.

Mais, dans une affaire de garde, l'importance de la preuve relative à la race doit être soigneusement examinée par le juge de première instance.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

They do not know the significance and the sacredness of home life.

Ils ne savent pas ce que signifie le caractère sacré de la vie familiale.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Felicite could now comprehend certain words and acts of her husband, whose significance had previously escaped her; Pierre was obeying his son, and blindly following his recommendations.

Félicité s’expliqua alors certaines paroles et certains actes de son mari dont l’utilité lui avait échappé; Pierre obéissait à son fils, il suivait aveuglément ses recommandations.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data

Sur l'importance de l'influence des OPC monétaires sur les données relatives aux autres IFM,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Of particular significance is the fact that the police never consulted with the appellant's counsel regarding the "deal" nor did they give the appellant the opportunity to speak to his counsel.

Le fait que les policiers n'aient jamais consulté l'avocat de l'appelant au sujet du marché et qu'ils n'aient pas donné non plus à l'appelant la possibilité de parler à son avocat revêt une importance particulière. 10

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

If I have given it greater scope and significance, utilising it as a means of hastening the end of war, this is because I happen to be a man of intellect.

Si j’ai cru l’élargir encore, en lui ajoutant une signification, en m’en servant pour hâter la fin de la guerre, c’est que je suis un intellectuel, un savant.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The signatures of the Canadian Prime Minister and the American President served to underline its significance.

Les signatures du Premier ministre canadien et du Président américain ont souligné l'importance de cet accord.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

In his testimony before the Board of Referees, the respondent distanced himself from his previous statements and tried to downplay their significance.

Lors de son témoignage devant le conseil arbitral, le défendeur s'est démarqué de ses déclarations antérieures et s'est efforcé d'en atténuer la portée.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Instead of reinventing those twenty-four hours in such a way as to milk them for significance, I needed to hold on to what little I knew of them, tell that and avoid the temptation to wax philosophical.

Au lieu de réinventer ces vingt-quatre heures pour en tirer le sens, il fallait retenir le peu que j'en savais et le dire en évitant toute tentation philosophique.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

To be within, in the warm and narrow confines of the compartment where you sit so close together that every movement, every look, takes on an erotic significance, especially with the approach of night.

Me retrouver dans l'espace chaleureux et exigu du compartiment où l'on est assis si près l'un de l'autre que chaque geste, chaque regard acquiert, surtout à l'approche de la nuit, une signification amoureuse.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

historic monuments, when the special archaeological, historical or cultural significance of a structure or site not already recorded in the Balance Sheets is first recognized.

les monuments historiques, à partir du moment où un ouvrage ou un site se voit reconnaître une valeur archéologique, historique ou culturelle non encore prise en considération dans les comptes de patrimoine.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

His intervention in the planning stage brought early friction with Haider, and led by mid-March to amendments of some significance in the detailed directives for the invasion.

Ses interventions dans ces travaux provoquèrent ses premières frictions avec Haider et se traduisirent, à la mi-mars, par des amendements significatifs dans les directives détaillées d'invasion.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw