I sat bent over the fire, stupidly watching the infusions simmer, and feeling my limbs growing stiff.

J'étais accroupie devant le feu, regardant stupidement bouillir les tisanes, sentant mes membres se roidir.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

In order to use it, remove the auxiliary burner and replace it with the Simmer Cap burner.

Pour l'utiliser, il est nécessaire de retirer le brûleur auxiliaire et de le remplacer par le brûleur Simmer Cap.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 07.06.2011

The sun already hot simmers slatily on the pavements, on plate glass, on dust-marbled enameled signs.

Le soleil déjà chaud grésille sur les pavés, sur les vitres, sur les plaques émaillées marbrées de poussière.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

The kettle was simmering by the fire, the night was raw, and it seemed the hour for whisky-punch.

La bouilloire chantait sur le feu. Il faisait une nuit claire et froide, et l’heure était propice au punch.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994