He lay perfectly quiet for two or three minutes, trusting to the single sense of hearing, confident that the noise in the lake would reach his ears, did any one venture to approach by swimming.

Il resta deux ou trois minutes sans oser faire aucun mouvement, se fiant à son oreille, et comptant que, si quelque Huron tentait d’approcher de lui à la nage, le bruit de l’eau le lui apprendrait.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

He gets everything out of one without asking a single question!'

il ne demande rien et on lui dit tout!

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

6A205.c. does not control single mode oscillators;

L'alinéa 6A205.c. ne vise pas les oscillateurs monomodes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The campaign focuses on alternatives to single-occupancy vehicles and highlights the role of public transit in creating cleaner and healthier communities.

Elle met l'accent sur la recherche de solutions de rechange aux véhicules à passager unique et sur l'importance du transport en commun pour l'assainissement de l'air.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

She had enabled one of them to gain a hundred million francs in-a single haul by merely telling him of an approaching change of ministry in a neighbouring state.

Elle avait, d'un coup, fait gagner à l'un d'eux une centaine de millions, par la simple confidence d'un changement de ministère, dans un État voisin.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

By way of derogation from paragraph 2, where a type II variation leads to consequential variations, a single application may cover all such variations.

Par dérogation au paragraphe 2, lorsqu'une modification de type II entraîne des modifications en cascade, celles-ci peuvent faire l'objet d'une demande unique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Most of the villages of the Pas du Calais are composed of a single street, but such a street!

La plupart des villages du Pas-de-Calais se composent d’une seule rue. Mais quelle rue !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Clayton testified that there was a single group — the one that assaulted Darren Watts — that ran to the hospital.

Clayton a témoigné qu'un seul groupe — celui qui avait commis des voies de fait contre Darren Watts — avait couru vers l'hôpital.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

" You will believe me if you like, sir," said Monsieur Vuillaume, " but my daughter had not read a single novel when she was past eighteen.

– Vous me croirez si vous voulez, monsieur, dit M. Vuillaume, mais ma fille n'avait pas encore lu un seul roman, à dix-huit ans passés....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Not a single belated pedestrian was to be seen.

Pas un promeneur attardé, pas un être.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

At the time of the Review Board disposition under appeal, Mr. Winko was a 47-year-old, single, unemployed man living at the Hampton Hotel in downtown Vancouver, British Columbia.

Lorsque la commission d'examen a rendu la décision contestée en l'espèce, M. Winko avait 47 ans, il était célibataire et sans emploi et il résidait à l'hôtel Hampton, au centre-ville de Vancouver, en Colombie-Britannique.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

He would say to himself that he was alone, and that there was not a single being who had,any pity for him.

Il se disait qu’il était seul, que pas un être n’avait pitié de lui.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

A single cannon-shot echoed along the plain of the ocean.

Un coup de canon retentit sur la plaine blanche de l’Océan.

Balzac, Honore de / El verdugoBalzac, Honore de / El verdugo

El verdugo

Balzac, Honore de

El verdugo

Balzac, Honore de

A soldier crouched over the mane of his horse, welded to it as if into a single dark arrow, streaking past the trunks of the birch trees.

Un militaire courbé vers la crinière de son cheval, uni à lui en une seule flèche noire qui raya les troncs des bouleaux.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

To do so would create a situation where the style of drafting would be the single critical factor in the determination of a remedy.

On créerait ainsi une situation où le style de rédaction serait le seul critère critique dans la détermination d'une réparation.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011