The trial judge has sat through the entire case and his ultimate judgment reflects this total familiarity with the evidence.

Il a assisté à toute la cause et son jugement final reflète cette connaissance intime de la preuve.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

We leaped into our saddles, so as to be ready for any emergency, and sat peering through the leaves that screened us.

Là nous nous mimes en selle pour être prêts à tout événement, et restâmes immobiles, guettant à travers le feuillage.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

On our wedding day at Guerande the rain fell in torrents, and when we got home my bride had to take off her dress, which was soaked through, and sit in her petticoats.

Le jour du mariage, à Guérande, je me souviens qu'il pleuvait à torrents ; et, quand nous rentrâmes, elle dut se mettre en jupon, car sa robe était trempée.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile