If I could snatch away from that world of nature, which you extol, its kirtle of sunshine and its girdle of greenery, you would see it hideous like a very fury, a skeleton, rotting away with disease and vice.

Si j'arrachais à ta nature sa jupe de soleil, sa ceinture de feuillage, tu la verrais hideuse comme une mégère, avec des côtes de squelette, toute mangée de vices...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I'm spent to a skeleton.

Je suis réduit à l'état de squelette.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

So Aristide had his skeleton, like his father and mother.

Aristide, comme son père, comme sa mère, avait son cadavre.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

And the man who said this pointed to the skeleton of the Digger.

Et l'homme montrait le squelette du Digger.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Even the hideous carcass of the Digger had become a shining skeleton!

La hideuse carcasse du Digger, elle-même, était réduite à l'état de squelette!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

However, the exceptions are for bobsleigh, skeleton, luge and snowboarding (40 minutes away); freestyle skiing (26 minutes away); and alpine skiing speed events (35 minutes away).

Des exceptions sont à noter toutefois pour: le bobsleigh, le skeleton, la luge et le snowboard (à 40 minutes); le ski acrobatique (à 26 minutes); et les épreuves de vitesse en ski alpin (à 35 minutes).

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/21/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/21/2011

And Pierre then understood that this was the splendid skeleton of a colossus whence life was departing.

Pierre comprit que c’était là le splendide squelette d’un colosse monumental dont la vie se retirait.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"In this compartment here is a skeleton which has not been touched.

Vous voyez, dans cette case, un squelette auquel on n’a point touché.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

By the way, he related yesterday that skeleton keys and stolen purses were found on Salvat when he was arrested in the Bois de Boulogne!

N’a-t-il pas raconté hier que, lorsqu’on a arrêté Salvat, au bois de Boulogne, on avait trouvé sur lui des fausses clés et des porte-monnaie, volés à des promeneurs !...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Savants say that it is the skeleton of a female, probably a young girl.

Les savants disent que c’est une femme, sans doute une jeune fille...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Attended by Prudence and Justice, Alexander VII appears kneeling, with Charity and Truth before him, and a skeleton rises up displaying an empty hour-glass.

À genoux, Alexandre VII, assisté de la Prudence et de la Justice, a devant lui la Charité et la Vérité et un squelette se lève, montrant le sablier vide.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

But none had so distressed his soul as did that wretched female skeleton, slowly liquefying in the midst of its lace and its millions.

Aucun ne lui avait bouleversé l’âme autant que ce misérable squelette de femme qui se liquéfiait au milieu de ses dentelles et de ses millions.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

We see the skeleton of a mule, with the alpareja still buckled around it, and an old blanket, flapped and tossed by many a whistling wind.

Nous rencontrons le squelette d'une mule, avec son bât encore bouclé, et une vieille couverture longtemps battue par les vents.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

An anatomist only could have detected the presence of a human skeleton.

Un anatomiste seul aurait pu trouver là les vestiges d'un squelette humain.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

A fresh wound is moistening the neck of a body that is almost a skeleton.

Une blessure fraîche mouille le cou d’un corps presque squelettique.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO