Absentmindedly he watched the snowflakes slipping by: it was as if they were fluttering past on a day long ago, onto a forgotten city.

Distraitement, il suivait le glissement des flocons qui semblaient voltiger dans une journée très ancienne, sur une ville oubliée.

Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vie

La musique d'une vie

Makine, Andreï

© 2001 by Andrei Makine

Music of a Life

Makine, Andreï

© 2002 by Geoffrey Strachan

© 2001 by Andreï Makine

Outside in the gray air swirled the great fluffy snowflakes that everything had predicted.

Dehors, dans l'air gris, voltigeaient les gros flocons duveteux que tout avait prédit.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

And that the other ingredients were the snowflakes outside the windows, the early dusk, and the notes whose hesitations occasionally hinted at the youthful fragility of the fingers.

Et que les autres composantes étaient ces flocons derrière les vitres, ce début de crépuscule, ces notes dont le flottement laissait parfois deviner la faiblesse juvénile des doigts.

Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vie

La musique d'une vie

Makine, Andreï

© 2001 by Andrei Makine

Music of a Life

Makine, Andreï

© 2002 by Geoffrey Strachan

© 2001 by Andreï Makine

Particles of precipitation, such as raindrops, snowflakes, ice pellets and hail.

Des particules de précipitations, telles les gouttes de pluie, les flocons de neige, le grésil et la grêle.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

And the slow eddying of the snowflakes enveloped our bodies in muted sunlight.

Et le tournoiement lent des flocons enveloppait nos corps dans une lumière de soleil tamisée.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin