I tell you, he's a regular hearse for blackness and sobriety, and will drive you like a funeral, if you want.

– C’est, vous dis-je, un véritable cocher de corbillard, pour la noirceur et la sobriété. Si cela vous agrée, il vous mènera comme un enterrement.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

It is also settled law that the police have the authority to check the sobriety of drivers.

Il est également bien établi en droit que les policiers sont autorisés à vérifier la sobriété des conducteurs.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The truth was, Rebufat, avaricious and eager for work and gain, felt a sort of respect for this big creature, who combined uncommon vigour with strict sobriety and economy.

La vérité était que Rébufat, avare, âpre à la besogne et au gain, avait une sorte de respect pour cette grande diablesse, d’une vigueur peu commune, d’une sobriété et d’une économie rares.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

In my view, motorists have a lesser reasonable expectation of privacy with respect to verification of their sobriety than they do with respect to other, unrelated offences.

A mon avis, les conducteurs ont des attentes raisonnables moindres en matière de vie privée lorsqu'il s'agit de la vérification de leur sobriété, que celles qu'ils auraient relativement à d'autres infractions qui ne leur seraient pas liées.

http://www.canlii.org/en/ 22.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.10.2011

Scope of police authority to check sobriety of drivers at roadside

Etendue du pouvoir des policiers de vérifier la sobriété des conducteurs au bord de la route

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Does she forget that sobriety and a disdain for tasty morsels are virtues necessary to beasts who pride themselves on their progress?

Oublie-t-elle que la sobriété, le dédain des fins morceaux, sont des vertus nécessaires à des bêtes se piquant de progrès ?

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The climate induced sobriety; there was no need of alcohol or red meat to enable one to face treacherous fogs.

Le climat rendait sobre, aucun besoin d’alcool ni de viandes rouges pour affronter les brouillards.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Whether police requests to drivers to perform sobriety tests or answer questions about prior alcohol consumption fall within scope of authorized police action

Les demandes que font les policiers aux conducteurs de se soumettre à des tests de sobriété ou de répondre à des questions au sujet de leur consommation préalable d'alcool sont-elles des mesures policières autorisées?

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011