"And 'tis truth, and solemn truth, Judith, and nothing else.

– Aussi est-ce la vérité, la vérité solennelle, Judith, et rien de plus.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Then he announced, in a solemn manner, that he was going to have the gates closed.

Puis il déclara avec solennité qu’il allait faire fermer les portes.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The church then subsided into solemn quietness, disturbed only by the chattering of the sparrows on the rowan tree outside.

L'église retomba au calme triste, que coupaient seuls les cris des moineaux, sur le sorbier.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

He thought he could see the inside of his church on the day of the first solemn mass he would perform there.

Il croyait voir l’intérieur de son église, le jour de la première messe solennelle qu’il y célébrerait.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

It was a solemn high mass.

C'était une grand-messe solennelle.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

A solemn silence had succeeded the tumult of a million of men, each giving vent to his individual opinion without hearkening to his neighbour's.

Au tapage d’un million d’hommes émettant chacun leur avis, sans écouter celui du voisin, avait succédé le plus profond silence.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

And in the glimmering light nothing could have been more mournfully solemn than that cold and pallid staircase.

Et, sous cette clarté de veilleuse, rien n’était d’une solennité plus triste que cette majestueuse nudité, si blême et si froide.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

As we drew nearer, we could see that the three men fishing seemed old and solemn-looking men.

Nous nous rapprochions des trois pêcheurs et nous constatâmes qu’il s’agissait de vieillards à l’air solennel.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

At the mention of Hilda von Einem he had suddenly become very solemn, and the sight of his face pulled me up short.

Il était devenu tout à coup très grave en entendant prononcer le nom de Hilda von Einem, et l’expression de son visage m’interloqua.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

He now strove to be more temperate in his language, speaking in carefully rounded periods of great purity of style, which fell from his lips with a solemn rhythm.

Il s'efforçait d'être très modéré maintenant, arrondissant de belles périodes qui tombaient avec une cadence grave, d'une pureté de langue parfaite.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

It came to them like a solemn murmur, in which they could distinguish the name of Jesus thrice repeated.

Ce fut comme une bouffée religieuse, un murmure où passa à trois fois le nom de Jésus.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Presently M. Kahn resumed, m a solemn voice: ' The truth of the matter is this.

Puis, ce fut M. Kahn qui recommença d'une voix solennelle:«La vérité, voyez-vous, la voici....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Then I got to the murder, and he grew solemn again.

Puis j'en vins à l'assassinat, et il reprit son sérieux.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

He fancied he could hear the gipsy girl's song dying away, the creaking of the last shutters, the solemn striking of the clocks.

Il crut saisir le chant mourant de la bohémienne, le claquement des derniers volets, l’heure grave qui tombait des horloges.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Upon the morrow of the day when Clorinde had gone on her hired horse to give Rougon a sympathetic shake of the hand at the door of the Council of State, Rougon himself went to pay her a visit. She had made him give a solemn promise to do so.

Le lendemain du jour où Clorinde était allée, au trot de son cheval de louage, lui porter une poignée de main de condoléance, à la porte du Conseil d'État, Rougon lui rendit une visite, qu'elle avait d'ailleurs exigée solennellement.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile