Remove the needle , holding the vial upright to prevent any loss of solvent .

Retirer l'aiguille , en tenant le flacon vers le haut pour éviter toute perte de solvant .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/2/2011

The addition of the indicated quantity of the solvent must result in complete solution in 10 minutes at 37 C.

L'addition de la quantité indiquée du solvant doit entraîner la dissolution complète en 10 minutes à 37 C.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Some States within the PEMA anticipate achieving more robust reductions in the solvent sector; with Michigan, Ohio, New York, and Pennsylvania projecting reductions in the range of 17%.

Quelques États faisant partie de la ZGEP prévoient réaliser des réductions plus robustes dans le secteur des solvants; les États du Michigan, de l'Ohio, de New York et de la Pennsylvanie prévoient des réductions d'environ 17 %.

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

The solvent reservoir (if necessary in an inert gas atmosphere) must be sufficiently large for the calibration of the column and several sample analyses.

Le réservoir de solvant (mis, au besoin, sous atmosphère de gaz inerte) doit être assez grand pour permettre l'étalonnage de la colonne et plusieurs analyses d'échantillons.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Enhanced SAGD or hybrid thermal/solvent process

Amélioration du SAGD ou des procédés hybrides de traitement par la chaleur ou par des solvants

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

solvent I: dissolve 5,84 g sodium chloride (4.4) and 1,1013 g of 1-heptanesulphonic acid, sodium salt, monohydrate (4.2) in 100 ml water.

Solvant I: dissoudre 5,84 g de chlorure de sodium (4.4) et 1,1013 g de sel sodique monohydraté de l'acide 1-heptane sulfonique (4.2) dans 100 ml d'eau.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Evaporate 100 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and redissolve the residue in 10,0 ml of methanol (3.3).

Laisser évaporer 100 ml de cet extrait presque entièrement sur l'évaporateur rotatif (voir 5.4), enlever le solvant résiduel dans un courant d'azote (3.10) et redissoudre le résidu dans 10,0 ml de méthanol (3.3).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

When a solvent or other chemical is used, then it becomes the control for assessing the effects of the toxicant.

Quand on utilise un solvant ou un autre produit chimique, il devient le témoin pour évaluer l'effet du toxique.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

test concentration: the test solution should be prepared immediately before introduction of the Daphnia, preferably without using any solvent other than water.

concentration d'essai: la solution d'essai doit être préparée immédiatement avant l'introduction des daphnies, de préférence sans utiliser d'autres solvants que l'eau.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Some municipalities across Canada have been active in developing measures to help reduce VOC emissions from the solvent use sector.

Certaines municipalités au Canada ont également adopté des mesures pour aider à réduire les émissions de COV produites par le secteur d'utilisation des solvants.

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

This is the complete analytical procedure applied with omission of the test portion or using an equivalent amount of suitable solvent in place of the test portion.

Il s'agit de l'ensemble du procédé d'analyse appliqué en l'absence de la fraction à analyser ou moyennant l'utilisation d'une quantité équivalente de solvant approprié en remplacement de la fraction à analyser.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Knowledge of the properties of the chemical will help to identify any special precautions or requirements for handling and testing it (e.g., a well ventilated facility, or the need for solvent).

La connaissance des propriétés aide à déterminer les précautions ou exigences particulières relatives à la manipulation et aux essais (p. ex. une bonne ventilation des lieux ou la nécessité d'un solvant).

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.

Le solvant est enlevé par évaporation; le résidu est dissous dans du méthanol et, si nécessaire, dilué à la concentration requise.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

While accounting for only 0.1% (0.5 Mt) of Canada's total GHG emissions in 1999, emissions in the solvent and other product use sector increased by 10.1% over 1990 levels.

Bien qu’elles ne représentent que 0,1 % (0,5 Mt) des émissions canadiennes totales de GES en 1999, les émissions du secteur utilisant des solvants et d’autres produits ont augmenté de % par rapport aux niveaux de 1990.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Another option is to include a solvent control at the highest concentration of solvent represented in the test, as well as a control without solvent.

Une autre méthode consiste à inclure un contrôle renfermant la plus forte concentration de solvant représentée dans l'essai, ainsi qu'un contrôle sans solvant.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1993

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012