These sophisticated weapons, strictly military in nature are designed for long-range attacks on vehicles and aircraft.

Ces armes sophistiquées, purement militaires, sont conçues pour des impacts de longue distance lors d'attaques de véhicules et d'aéronefs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

Alternatively, efforts might be focused on obtaining the raw data from the tests, and applying more sophisticated techniques.

Sinon, les efforts pourraient se concentrer sur l'obtention des résultats bruts des essais et l'application à ces résultats de techniques plus perfectionnées.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

They operate highly sophisticated technical and electronic equipment, conducting investigations on blood, body fluids, tissue samples and other types of biological specimens.

Ils utilisent de l'équipement technique et électronique de pointe, effectuent des analyses de sang, de fluides corporels, de tissus et d'autres échantillons biologiques.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

With full disclosure, the sophisticated reader may also be able to critically evaluate the ranking by testing its sensitivity to modifications to the ranking methodology.

Une telle transparence permet également au lecteur averti d'évaluer les résultats de façon critique en vérifiant leur sensibilité à toute modification de la méthodologie de classement.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

As the parties are sophisticated, it is appropriate to give effect to their intent as expressed in the plain words of the contract.

Comme les parties sont avisées, il convient de mettre à exécution l'intention qu'elles ont clairement exprimée dans le contrat.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Some might argue that Israel's leaders are too sophisticated and experienced to believe in a deus ex machina and countenance such an ambitious scheme, and too familiar with the complexities of their region to believe it could succeed.

Certains diront que les dirigeants d'Israël sont trop intelligents et expérimentés pour croire à une telle prophétie et entretenir des projets aussi audacieux, et trop au fait de cette région complexe pour croire au succès de tels projets.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

For sophisticated chemical/physical analysis of food, the laboratories of the Royal Scientific Society (RSS) are considered the most competent reference laboratories.

Pour les analyses chimiques/physiques les plus compliquées portant sur les aliments, les laboratoires de la Société scientifique royale sont considérés comme les laboratoires de référence les plus compétents.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

The least squares solution for parameters of an equation will often be equivalent to those obtained by maximum likelihood solution, a more sophisticated, complex, and mysterious mathematical approach.

La solution trouvée par la méthode des moindres carrés aux paramètres d'une équation équivaut souvent à la solution de maximum de vraisemblance, méthode mathématique plus recherchée, plus complexe et plus mystérieuse.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Our future will continue to lie in trade and, in particular, in the export of increasingly sophisticated products and services to ever more diverse trading partners.

Notre avenir continuera de dépendre du commerce et surtout de l'exportation de produits et de services de plus en plus perfectionnés vers des partenaires commerciaux de plus en plus divers.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Something of this dramatic effect mingles with most of the graver usages of the American aborigines, and no doubt, like the prevalence of a similar feeling among people more sophisticated and refined, may be referred to a principle of nature.

C’était une sorte d’effet dramatique qui se rattachait à quelques-uns des plus graves usages des aborigènes américains, et c’était sans doute le résultat d’un sentiment naturel.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Fifth, both of the parties to this transaction were sophisticated dealers in real estate.

Cinquièmement, les deux parties à cette opération étaient des négociants expérimentés en matière immobilière.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The more sophisticated method of analysis eliminates the statistical part of the hormesis conundrum.

La méthode plus perfectionnée d'analyse supprime la partie statistique de l'énigme posée par l'hormèse.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The infrastructure required for administering radiopharmaceuticals in a hospital environment is just as sophisticated.

L’infrastructure nécessaire à l’administration de radiopharmaceutiques en milieu hospitalier est tout aussi élaborée.

Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaire

La médecine nucléaire

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

Nuclear Medicine

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

© EDP Sciences 2007

When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.

Lorsqu'elle a commencé à commercialiser ce nouveau système, sa part de marché s'élevait à 20 % avec l'ancien produit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, on the basis of the information made available to the Commission, an allegedly more sophisticated part and/or a slightly different part was not systematically more costly to produce than the corresponding allegedly less sophisticated one.

Toutefois, sur la base des informations à la disposition de la Commission, une pièce présumée plus élaborée et/ou légèrement différente n'est pas systématiquement plus coûteuse à produire que son équivalent réputé moins élaboré.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009