Looking southwards, some holland screens barred half of the nave, which showed ambery in the sunlight and was speckled at both ends by the dazzling blue and crimson of stained-glass windows.

Au midi, des stores de toile barraient une moitié de la nef, blonde sous le soleil, tachée aux deux bouts par les rouges et les bleus éclatants des vitraux.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

They refused any payment, and by six I had breakfasted and was striding southwards again.

Mes hôtes refusèrent toute rétribution, et à 6 heures, ayant déjeuné, je piétonnais de nouveau vers le sud.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The shrubby Canada yew (T. canadensis Marsh., also known as American yew and ground hemlock) occurs from Manitoba eastwards, and southwards into the US.

L’if du Canada (T. canadensis Marsh.) est un arbuste, parfois appelé « buis de sapin », qui pousse au Canada et aux États-Unis depuis le Manitoba jusqu’à côte de l’Atlantique.

Small, Ernest,Catling, Paul M. / Canadian Medicinal CropsSmall, Ernest,Catling, Paul M. / Les cultures médicinales canadiennes

Les cultures médicinales canadiennes

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 2000 Conseil national de recherches Canada

Canadian Medicinal Crops

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 1999 National Research Council of Canada

Thin first-year ice now covered the central part of Baffin Bay with a tongue reaching southwards from 70°N to 67°N.

Une glace mince de première année recouvrait maintenant la partie centrale de la baie de Baffin, une langue s'étendant vers le sud à partir de 70° N jusqu'à 67° N.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012