Peter nodded, and the old fellow, after staring at us for a bit, spat scornfully, and walked out.

Peter fit un signe affirmatif, et après nous avoir considérés quelques instants avec mépris, le vieux capitaine sortit en crachant par terre.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

In August 2003, when a suicide truck bomber blew up UN headquarters in Baghdad, Israel's ambassador to the UN caused a diplomatic spat by suggesting that Syria had provided the truck, in effect implying that Syria was partly responsible.

En août 2003, lorsqu'un camion-suicide fit sauter le quartier général des Nations unies à Bagdad, l'ambassadeur d'Israël auprès de l'ONU provoqua un incident diplomatique en suggérant que c'était la Syrie qui avait fourni le véhicule piégé.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

When she had freed herself from his hands, she violently wiped her mouth, and spat in the fire.

Quand elle se fut dégagée de ses doigts, elle s'essuya violemment la bouche, elle cracha dans le foyer.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

He spat out mud from his besmeared mouth, and his unburied face was like a beast's.

Il cracha de la boue, la bouche barbouillée, la face déterrée comme une bête.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

It was she whom they had hissed like that; it was on herself that they had spat.

C’était elle qu’on sifflait ainsi, c’était sur sa nudité que crachaient les gens, cette nudité dont le brutal étalage, devant la blague de Paris, l’avait étranglée dès la porte.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

He spat again, hut exhausted by his effort he fell back in his bath of mud, and laid his head in his spittle.

Il recracha, mais, épuisé par l’effort qu’il avait fait, il retomba dans son bain de vase et il remit la tête dans son crachat.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

When they've spat in one another's faces, they wash themselves with it, to make one believe they're clean."

Quand ils se sont craché à la figure, ils se débarbouillent avec, pour faire croire qu'ils sont propres.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

At first I only felt bad between the shoulders and spat up some froth.

D’abord, je n’avais mal qu’entre les épaules et je crachais de la mousse.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Hypnotised, as it were, while staggering to its fall, it felt a need of being spat upon.

Hypnotisée par le mépris, elle avait, dans sa déchéance prochaine, le besoin qu’on le lui crachât à la face.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

" You have again spat in my beer! " roared he in his voice of thunder.

– Vous avez encore craché dans mon bock! criait-il de sa voix tonnante.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

You spat on the church; I saw you.

Tu as craché sur l'église, je t'ai vu!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Their father always sat astride a chair and spat from afar into the fire-place.

Le père se mettait toujours à cheval sur une chaise et crachait de loin dans la cheminée.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Peter spat out the dirt and felt very solemn.

Peter cracha la terre et prit une expression extrêmement grave.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

"It was the devil," he cried; "it was the devil that she spat out!"

« C’est le diable, cria-t-il, c’est le diable qu’elle a craché ! »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Then a red thread oozed from between her lips, and at last she spat up blood by the throatful.

Puis, des filets rouges coulèrent, elle cracha le sang à pleine gorge.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile