This means that the harm and benefit of disclosure in this particular case is speculative at best.

Donc, le préjudice et l'avantage de la divulgation dans ce cas précis relèvent au mieux de la conjecture.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

The Board's conclusion that treatment would improve his chances at future review board hearings is entirely speculative.

La conclusion de la Commission selon laquelle le traitement améliorerait les chances de succès de l'intimé à l'occasion de futures auditions de sa cause par une commission d'examen relève entièrement de la conjecture.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

This is very speculative.

Or cette situation est très hypothétique.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

I think this line of reasoning carries the "speculative" exercise too far.

Je crois que ce raisonnement pousse trop loin la « conjecture ».

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

At most this ban would produce speculative and marginal improvements in the efficacy of undercover operations and the safety of officers in the field.

Au mieux, cette interdiction donnerait lieu à un accroissement spéculatif minime de l'efficacité des opérations secrètes et de la sécurité des policiers sur le terrain.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

It was not open to him to attempt to reconstruct the logical process of the jury and, more critically, to develop a theory to support the jury’s verdict which was not only speculative, but contrary to the evidence.

Il ne pouvait ni tenter de reconstituer le raisonnement du jury ni, ce qui est plus grave, élaborer, au soutien du verdict du jury, une théorie qui non seulement reposait sur des hypothèses, mais allait à l’encontre de la preuve.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

It would be largely speculative to guess at whether the accused would not have made such a statement, or any other incriminating statement, to Hall if the circumstances had been different.

Il serait hautement conjectural de dire si l'accusé aurait fait une telle déclaration, ou toute autre déclaration incriminante, à Hall si les circonstances avaient été différentes.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The Board's assessment of the risk posed by the respondent was entirely speculative and not supported by a proper appreciation of the record.

L'évaluation par la Commission du risque posé par l'intimé reposait entièrement sur des hypothèses et n' était pas étayée par un examen adéquat du dossier.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

It is speculative and artificial to attribute a single set of factual findings to the jury, unless it is clear that thejury must unanimously have found those facts.

Attribuer un seul ensemble de conclusions factuelles à tous les jurés relève de l'hypothèse et de la fiction, sauf s'il est clair que ces constatations de fait ont inévitablement fait l'unanimité.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

To avoid speculative applications, operators must be required to provide a security.

Pour éviter les demandes spéculatives il y a lieu d'exiger de l'opérateur la constitution d'une garantie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was a glorious day, and the lock was crowded; and, as is a common practice up the river, a speculative photographer was taking a picture of us all as we lay upon the rising waters.

Le temps était superbe et l’écluse était bondée. Comme cela arrive souvent, un photographe avisé prenait une photo des canots s’élevant dans le sas.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Right: Speculative scenario of the effects of a 30,000-tonne oil spill on Lake Tanganyika over 20 days during June to August, the period of southerly winds.

A droite : Scénario hypothétique des effets d'un déversement de 30 000 tonnes d'hydrocarbures dans le lac Tanganyika sur une période de 20 jours de juin à août, pendant la saison des vents du sud.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Speculative elements shall not be taken into account in the assessment of the mortgage lending value.

Les éléments d'ordre spéculatif ne peuvent pas être pris en compte dans l'évaluation de la valeur hypothécaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009