Examples from texts
But the hope of a speedy return, and the fear of offending my father still more, sustained me, and I took my place in the train.Mais l'espérance de revenir vite et la crainte d'indisposer de nouveau mon père contre moi me soutinrent, et le convoi m'emporta.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
As the servant was an elderly man, and appeared to understand the movements of his master so well, Mrs. Wilson was put in unusual spirits by this prospect of a speedy termination to her anxiety to meet Pendennyss.Le domestique était un homme âgé qui paraissait bien instruit de tous les projets de son maître, et Mrs Wilson fut enchantée de la perspective qui s’offrait de voir le jeune lord beaucoup plus tôt qu’elle ne l’avait espéré d’abord.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Then she demanded of God speedy justice, and besought him not to let a single guilty soul escape, but to rid the earth at once of its pollution.Puis elle demandait à Dieu une prompte justice, elle le suppliait de ne pas laisser échapper un seul coupable, de débarrasser au plus tôt la terre de ses souillures.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
In the case of Barker v. Wingo, 407 U.S. 514 (1972) at p. 532, Powell J., on behalf of the United States Supreme Court, identified the three interests which the speedy trial right was designed to protect:Dans l'arrêt Barker v. Wingo, 407 U.S. 514 (1972), à la p. 532, le juge Powell, au nom de la Cour suprême des États-Unis a reconnu l'existence des trois intérêts que le droit d'être jugé rapidement était destiné à protéger:http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
They also reaffirmed the need for its speedy and complete implementation.Ils ont aussi réaffirmé la nécessité d'une mise en oeuvre complète et rapide du programme d'action.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Whereabouts would a man be likely to leave for Germany, a man in a hurry, who wanted a speedy and a secret passage?Par où y avait-il chance qu'un homme partît pour l'Allemagne, un homme pressé, désirant faire une traversée rapide et secrète?Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
M. Kahn showed equal anger. His blastfurnaces at Bressuire were being threatened with speedy ruin, and he felt that he would be lost if he could not obtain the railway grant within the next six months.M. Kahn se montra tout aussi furieux: ses hauts fourneaux de Bressuire étaient menacés d'une faillite prochaine, il se sentait perdu, s'il n'obtenait pas avant six mois la concession de son chemin de fer.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
It was necessary, he continued, to bring the war to a speedy end.Il était nécessaire, poursuivit-il, de mettre rapidement fin à la guerre.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
One afternoon, however, she quietly began to expound to him a vast scheme. She was working to bring about an alliance between France and Italy, in view of a speedy campaign against Austria.Elle lui expliqua, un après-midi, d'un air tranquille, tout un vaste projet: elle était en train de travailler à une alliance entre l'Italie et la France, en vue d'une prochaine campagne contre l'Autriche.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Everything seemed propitious to the execution of this plan, and the course being a continued descent, the young man went over the ground at a rate that promised a speedy termination to his toil.Le risque n’était donc pas bien grand, et tout semblait favorable à l’exécution de son plan. Le terrain continuait à aller en pente jusque alors, et il courait de manière à pouvoir espérer de voir bientôt la fin de ses fatigues.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
He was prepared to offer France favourable terms and compensate her in a final peace settlement for territorial losses in Africa in return for support to bring the war to a speedy end.Il était disposé à offrir à la France des conditions favorables et, lors du règlement de paix final, à la dédommager de ses pertes territoriales en Afrique dès lors qu'elle contribuerait à la fin rapide de la guerre.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Whilst slight in build, he is a very intelligent, speedy and creative player with excellent bail skills and an extremely high work rate.Bien que fluet, c'est un joueur très intelligent, rapide et créateur possédant d'excellentes techniques du ballon et ayant un rendement très élevé.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 22.11.2011
Jasper had noted the omen, and had foretold that it announced a speedy termination to the gale, though the next hour or two must decide their fate.Jasper remarqua ce changement, et prédit qu’il annonçait la fin prochaine de la tempête, quoiqu’une heure ou deux dussent décider du destin du cutter.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Serge seemed a little surprised at this speedy termination of their sleep.Lui, resta un peu surpris que cela fût fini si vite.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
With a view to the speedy dispatch of business, the Tribunal shall form annually a chamber composed of five of its elected members which may hear and determine disputes by summary procedure.En vue de la prompte expédition des affaires, le Tribunal constitue annuellement une chambre, composée de cinq de ses membres élus, appelée à statuer en procédure sommaire.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
speedy
adjective
| Positive degree | speedy |
| Comparative degree | speedier |
| Superlative degree | speediest |