whereas ovine and caprine tissues and fluids from the encephalon, spinal cord and the eyes and ingredients derived therefrom are practically not used in cosmetic products;

que les tissus et fluides ovins et caprins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux et les ingrédients qui en dérivent ne sont pratiquement pas utilisés dans les produits cosmétiques;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Some thigh-bones protrude from the heaps of rags stuck together with reddish mud; and from the holes filled with clothes shredded and daubed with a sort of tar, a spinal fragment emerges.

Des fémurs sortent d’amas de loques agglutinées par de la boue rougeâtre, ou bien, d’un trou d’étoffes effilochées et enduites d’une sorte de goudron, émerge un fragment de colonne vertébrale.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Right or left sides of salted saithe, without the head, spinal column, fins or guts, with the skin and pin bones (epipleuralis), but without any other bones, known as 'standard fillets'

Côtes droits ou gauches de lieus noirs salés, sans tête, colonne vertébrale, nageoires et viscères, avec la peau et les épipleures, mais sans autres arrêtes et os, appelés « filets standards »

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

surgery in order to decompress the spinal cord.

intervention chirurgicale visant à décompresser la moelle épinière.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over 6 months.

le thymus, la rate et la moelle épinière des bovins âgés de plus de six mois.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The appellant's position is that both lower courts failed to appreciate the significance of the absence of spinal shock in this case.

L'appelant soutient que ces deux cours n'ont pas saisi l'importance de l'absence de choc spinal en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The vertebrae assumed their normal position because these bone structures are linked not only by ligaments but also muscles that are all around the spinal column.

Les vertèbres ont repris leur place parce que ces structures osseuses sont reliées non seulement par des ligaments mais aussi par des muscles situés tout autour de la colonne vertébrale.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Three years previously, after the advent of a stillborn child, she had felt vague pains in the spinal column.

Il y avait deux ans déjà, après être accouchée d’un enfant mort, elle s’était senti de vagues douleurs dans la colonne vertébrale.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The appellant argued that since no deduction of a state of temporary immobility could be made from the hospital record, there was no spinal shock.

Selon l'appelant, comme le dossier médical ne permet pas de conclure à l'existence d'un état d'immobilité temporaire, il n'y a pas eu de choc spinal.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Conditions for which data are available include head injury, multiple sclerosis, Parkinson's disease, spinal injuries and stroke.

Les troubles pour lesquels les données étaient disponibles comprennent le traumatisme crânien, la sclérose en plaques, la maladie de Parkinson, le traumatisme médullaire et l'accident vasculaire cérébral;

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 21.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 21.03.2011

Carcases of solipeds, pigs over four weeks old and bovine animals over three months old must be submitted for inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.

Les carcasses des solipèdes, des porcs de plus de quatre semaines et des bovins de plus de trois mois doivent être présentées à l'inspection découpées en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The second is the significance to be assigned to compression of the spinal cord as shown in the tests.

Le deuxième est l'importance à attribuer à la compression de la moelle épinière que révèlent les examens.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Traumatic Spinal Cord Dysfunction All Spinal Cord Dysfunction Clients

Tous les clients souffrant d'un dysfonctionnement de la moelle épinière

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 02.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 02.04.2011