The old theory which considered phosphorescent bodies as simply restoring the light absorbed, as a sponge restores the water it has imbibed, is no longer tenable at the present day.
La vieille théorie qui considérait les corps phosphorescents comme restituant simplement la lumière absorbée, de même qu'une éponge restitue l'eau dont elle a été imbibée, n'est plus défendable aujourd'hui.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Matter, when heated or electrified, could indeed absorb energy; but it restored this borrowed energy afterwards, as a sponge does the water it has absorbed, without ever increasing its quantity.
La matière chauffée ou électrisée pouvait bien absorber de l'énergie, mais elle restituait ensuite cette énergie d'emprunt comme une éponge restitue l'eau qu'elle a absorbée, sans jamais en accroître la quantité.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
"Another time, so that you won't grumble about the toughness, they send you something soft and flabby that passes for meat, something with the look and the taste of a sponge—or a poultice.
– D’aut’ fois, pour que tu t’plaignes pas qu’c’soit dur, i’t’collent en fait d’bidoche, qué’qu’chose de mou : d’l’éponge qui n’a point de goût, du cataplasme.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
We run up to the specters, our feet making the sounds of sinking in sponge and of sticky withdrawal, and our shaken cartridges rattle in their pouches.
Nous courons vers les revenants. Nos semelles font un bruit de décollage et d’enfoncement spongieux, et nos cartouches, secouées, sonnent dans nos cartouchières.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu