Examples from texts
The “spontaneous” nature of the race . . . mitigates the severity with which it should be assessed.Le caractère « spontané » de la course doit. . . être pris en compte comme facteur atténuant.© Cour suprême du Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010© Supreme Court of Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010
Terrible though these atrocities were, they were more or less spontaneous outbursts of hatred that took place in the context of panic and fear following the German invasion.Si terribles qu'eussent été ces atrocités, ce furent des explosions de haine plus ou moins spontanées qui eurent lieu dans le climat de panique et de peur engendré par l'invasion allemande.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Party activists needed no encouragement to undertake the 'spontaneous' actions that inordinately strengthened his power as Reich Chancellor.Il ne fut pas nécessaire d'encourager les militants du parti à entreprendre des actions « spontanées » qui renforcèrent démesurément ses pouvoirs de chancelier du Reich.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
New dogmas are spontaneous only in appearance.Les dogmes nouveaux ne sont spontanés qu'en apparence.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The spontaneous invisible radiation produced without any intervention of temperature had thus escaped the notice of this eminent physicist.Le rayonnement spontané invisible, qui se produit sans aucune intervention de température, avait donc échappé à cet éminent physicien.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Both are loose and spontaneous music, so their musicians make music together very naturally.Enfin, elles reposent l'une comme l'autre sur la spontanéité, aussi leurs musiciens s'entendent bien entre eux.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
Within most of today's urban communities, he noted, active play is no longer a spontaneous activity but rather one that must be planned and facilitated by parents.Il fait remarquer qu'au sein de la plupart des collectivités urbaines d'aujourd'hui, le jeu actif n'est plus une activité spontanée mais doit plutôt être planifiée et rendue possible par les parents.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
The respondent's spontaneous reply was short and eloquent: "For my girl", he said.Ce dernier lui a répondu spontanément, avec concision et éloquence [traduction] « [p]our ma blonde ».http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010
The remarks were spontaneous and off the cuff, in the context of passing sentence at the end of a particularly busy day.Les paroles étaient spontanées et à l'improviste dans le contexte d'une sentence après une journée particulièrement chargée.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
Explosive substances which are unduly sensitive or are liable to spontaneous reaction are not to be accepted for carriage.Les matières explosibles dont la sensibilité est excessive ou susceptibles de réagir spontanément ne sont pas admises au transport.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
I shall render them service by pointing out the causes of error which delayed me for a long time, and finally led me to establish the spontaneous radio-activity of all the metals.Je leur rendrai service, en signalant des causes d'erreur qui m'arrêtèrent longtemps et me conduisirent finalement à constater la radio-activité spontanée de tous les métaux.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
After a suitable period of incubation, revertant colonies are counted and compared to the number of spontaneous revertants in an untreated and/or solvent control culture.Après une période d'incubation adéquate, on compte le nombre de colonies révertantes et on le compare à celui des révertants spontanés observés dans une culture témoin non traitée et/ou en présence du solvant.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Rudimentary improvements, too, were carried out in a spontaneous way; some quarrymen cut a kind of reservoir to receive the miraculous water, and others removed the large blocks of stone, and traced a path in the hillside.C’étaient aussi des aménagements rudimentaires, qui s’organisaient d’eux-mêmes : des carriers avaient taillé une sorte de réservoir, afin de recevoir l’eau miraculeuse ; d’autres enlevaient les grosses pierres, traçaient un chemin au flanc du coteau.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
With all due respect to the criticism of plagiarism, whose spirit denies the spontaneous repetition of events or words, coincidence is one of those freaks which cannot be eliminated from history.N'en déplaise à la critique du plagiat, dont l'âme est la négation des répétitions spontanées d'événements ou de mots, la coïncidence est une des bizarreries qui ne se laisse pas éliminer de l'histoire.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
The interest of the media during the inspection visit was huge and the inspection team was greeted during the various trips with spontaneous manifestations of joy and hope.Les médias ont montré un vif intérêt lors de la visite d'inspection et, lors de son arrivée dans chaque ville visitée, le groupe d'inspection a été témoin de manifestations de joie spontanée et d'espoir.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
spontaneous abortion
avortement spontané
spontaneous combustion
combustion spontanée
spontaneous ignition temperature
température d'allumage spontané