Such consequences to a religious person leave them open to blackmail from the spouse withholding the get.

Pareilles conséquences exposent les femmes religieuses au chantage que peut faire le conjoint en refusant le Get.

http://www.canlii.org/en/ 10/20/2011

http://www.canlii.org/en/ 10/20/2011

The effect of the inclusion/deduction system is to confer the entire benefit of this "upside-down subsidy" on the non-custodial spouse.

Le régime d'inclusion/déduction a pour effet de conférer l'entier avantage de cette «subvention inversée» au conjoint non gardien.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Invalidity and old-age insurance and benefits for the surviving spouse:

ASSURANCE-INVALIDITE , VIEILLESSE ET PRESTATIONS AU CONJOINT SURVIVANT :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The preliminary question, however, is whether, having herself terminated the common law relationship some months before her former partner's death, she is any longer a "spouse" at all.

Toutefois, il faut d'abord se demander si, après avoir elle-même mis fin à l'union de fait quelques mois avant le décès de son ancien conjoint, elle a encore la qualité de « conjoint ».

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

She remained both a loving and well-loved spouse, and a mother who nursed, reared, and educated her little ones in order to give them some of her own sense and heart.

Elle restait l’épouse adorable, adorée, que le divin désir fécondait, la mère qui, après avoir mis l’enfant au monde, après l’avoir achevé en le nourrissant, devenait l’éducatrice, l’institutrice, pour lui donner encore sa raison et son cœur.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Mr. A refused, walked away from Mr. B, and phoned his spouse to pick him up.

A a refusé, il s'est éloigné de B et a téléphoné à son épouse afin qu'elle vienne le chercher.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

It reads, inter alia, "a right of a spouse under an annuity or a pension, home ownership or retirement savings plan".

Il prévoit notamment, [TRADUCTION] "le droit d'un conjoint aux termes d'une rente ou d'une pension, d'un régime d'épargne-logement ou d'épargne-retraite".

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

In this action, Ms. Gurniak sought to recover damages for losses arising from the death of her de facto spouse.

Dans cette action, Mme Gurniak a réclamé des dommages-intérêts pour les pertes résultant de la mort de son conjoint de fait.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Eulalie Chantegreil, the spouse of meger Rebufat, was a big, dark, stubborn creature, who ruled the home.

Eulalie Chantegreil, mariée au méger Rébufat, était une grande diablesse noire et volontaire qui gouvernait au logis.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

He was not shown the Declaration of Gift until after his separation from his spouse.

Il n'avait pas vu la déclaration de don avant sa séparation.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

The milky whiteness of her skin was accentuated by her beautiful black hair, caught up in a huge coil, and her big black eyes, which beamed with all the gentleness of spouse and mother.

Elle avait la peau d’une blancheur de lait, qu’accentuaient encore ses admirables cheveux noirs, relevés simplement en un énorme chignon, et ses grands yeux noirs, d’une douceur d’amante et de mère, d’un calme sacré de bonne déesse féconde.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

For example, in many cases there would be little difference in the expectation of privacy for the owner-operator of a car and that of his or her spouse.

Par exemple, dans bien des cas, il y aurait peu de différence entre l'attente en matière de vie privée du propriétaire-conducteur d'une automobile et celle de son conjoint.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

She, adoring her husband, had simply striven to be a true companion, spouse, mother, and good counsellor, one who was endowed with delicacy of judgment and helped to overcome all difficulties.

Elle, dans l’adoration de son mari, s’était simplement efforcée d’être la compagne, l’épouse et la mère, bonne pondeuse, bonne éleveuse selon le mot de Boutan, puis bonne conseillère surtout, douée d’un jugement délicat qui dénouait les difficultés.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The reality . . . is that often both contracting parties are vulnerable emotionally, with their judgment and ability to plan diminished, without the other spouse preying upon or influencing the other.

La réalité . . . est que souvent les deux parties contractantes sont vulnérables sur le plan émotif, leur jugement et leur capacité de planification diminués, sans que l’une cherche à nuire ou à influencer l’autre.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

Where a staff member marries and is for that reason recognized as being entitled to household allowance the travel expenses payable for the spouse shall be calculated in proportion to the period from the date of the marriage to the end of the year.

En cas de mariage pendant l'année en cours et ayant pour effet l'octroi du droit à l'allocation de foyer, les frais de voyage dus pour le conjoint sont calculés au prorata de la période allant de la date du mariage jusqu'à la fin de l'année en cours.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009